This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Mathematics & Statistics

weighted root mean square value

08:09 Feb 6, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / CE certification of machines
English term or phrase: weighted root mean square value
In compliance with Chapter 3.6.3 of Annex I of the Machinery Directive, the following information
must be given concerning vibrations emitted by the machinery, either the actual value or a figure
calculated from measurements performed on identical machinery:
- The weighted root mean square acceleration value to which the arms are subjected, If it exceeds
2.5 m/s2 . Should it not exceed 2.5 m/s2, this must be mentioned.
- The weighted root mean square acceleration value to which the body (feet or posterior) is
subjected, if it exceeds 0.5 m/s2 . Should it not exceed 0.5 m/s2, this must be mentioned.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:53


Summary of answers provided
4 -1ponderisana vrednost ubrzanja RMS-a(kvadratne sredine)
M. Vučković
Summary of reference entries provided
root mean square - RMS
Mira Stepanovic

  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ponderisana vrednost ubrzanja RMS-a(kvadratne sredine)


Explanation:
In mathematics, the root mean square (abbreviated RMS or rms), also known as the quadratic mean, is a statistical measure of the magnitude of a varying quantity. It is especially useful when variates are positive and negative, e.g., sinusoids.
http://en.wikipedia.org/wiki/Root_mean_square

Izracunate srednje vrednosti se mogu utvrditi
samo racunskim putem. Tu spadaju:
•aritmeticka sredina* (x;μ )
•geometrijska sredina* (G),
•harmonijska sredina* (H),
•kvadratna sredina,
•kubna sredina,
•logaritamska sredina.
http://www.ef.uns.ac.rs/Download/statistika/mirko_savic_mate...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2011-02-07 09:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a
http://fr.ryobitools.eu/local/uploaded/catalog/sav_ERT1150VN...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-02-07 10:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

strana 31 dokumenta:
1.8. Vibracije
Ponderirana efektivna vrijednost ubrzanja
http://www.rems-service.dk/downloads/Turbo_K_-_Turbo_Cu-INOX...

Example sentence(s):
  • Ponderisana vrednost ubrzanja RMS-a

    Reference: http://www.armel.co.rs/index.php?option=com_phocadownload&vi...
M. Vučković
Serbia
Local time: 09:53
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Treba biti jako oprezan prilikom izbora referenci sa Interneta - RMS nema nikakvo značenje u SR jeziku; ponderisana vrednost je isto što i kvadratna sredina pa tako ne možemo imati "ponderisanu vrednost (kvadratne sredine)"; "ubrzanja RMS-a" nema smisla.
25 mins
  ->  A kako biste vi onda to preveli?
neutral  Natasa Djurovic: Kolega vec je prevod dat na Prozu, mislim da niste u pravu!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: root mean square - RMS

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/mechanics_mech_...
ali to je samo jedan deo vašeg pitanja.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-06 17:46:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/tech_engineerin...
Ovde se odgovor "ponderisana srednja kvadratna vrednost" odnosi na "weighted root mean square value" u kontekstu (nije pravilno uneseno u glosar), i to bi po meni bio tačan odgovor, kao što je uostalom i usvojeno kod tog pitanja.

Mira Stepanovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  M. Vučković: rečnik ima teorijsku, a prospekt konkretnu i upotrebnu vrednost koja ne mora da sledi definiciju
16 hrs
  -> Žao mi je ali zaista ne razumem šta ste hteli da kažete niti vidim na koji način je to povezano sa mojom referencom. Prospekt? :)))))
agree  Natasa Djurovic: Apsolutno ste u pravu!
17 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search