This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

micro finishing surfaces

Serbo-Croat translation: mikroobrade površina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:micro finishing surfaces
Serbo-Croat translation:mikroobrade površina
Entered by: Bogdan Petrovic

12:27 Jun 30, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / ceramics
English term or phrase: micro finishing surfaces
A new process of micro finishing surfaces in the ceramics industry, decreasing the environmental impact, Italy

To je naziv neke inicijative za mala preduzeća u Italiji
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:58
mikroobrade površina
Explanation:
"Koluti od Scotch Brite® kompaktni, lako profilirajući te otporni na temperaturu. Prigodni za brušenje, mikroobradu i završnu obradu na inoxu, obojenim metalima i drvu."
http://www.abrasivigamma.it/hr/scotchbrite.html
"Trodimenzionalnom tehnologijom mikroobrade
ostvarene su strukrure na šarkama, koje se tako mogu
rotcijom oko njih podizati iz ležećeg neutalnog položaja u
aktivni."
http://209.85.135.104/search?q=cache:oFcAv9tu8YoJ:www.cet.co...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Laseri se sa uspehom primenjuju u mikroobradi tvrdih materijala ,na primer dijamanata i dragog kamenja,časovničarskoj i elektronskoj industriji. ..."
http://automatizacija1.etf.bg.ac.yu/2003/poglavlja/Rezanje 3...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 20:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod bi bio: "Novi postupak/proces mikroobrade površina u keramičkoj industriji,...".
Selected response from:

Dragan Novakovic
Local time: 07:58
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mikroobrade površina
Dragan Novakovic
3 +1микро полир
Speakering (X)
2fino/mikro polirane povrsine
zoe1
1mikro završne podloge (površine)
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
mikro završne podloge (površine)


Explanation:
Samo nagadjam...;-)

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
микро полир


Explanation:
нешто у том смислу мада полир не иде баш уэ керамика

Speakering (X)
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1: Moze i ovako.
58 mins
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mikroobrade površina


Explanation:
"Koluti od Scotch Brite® kompaktni, lako profilirajući te otporni na temperaturu. Prigodni za brušenje, mikroobradu i završnu obradu na inoxu, obojenim metalima i drvu."
http://www.abrasivigamma.it/hr/scotchbrite.html
"Trodimenzionalnom tehnologijom mikroobrade
ostvarene su strukrure na šarkama, koje se tako mogu
rotcijom oko njih podizati iz ležećeg neutalnog položaja u
aktivni."
http://209.85.135.104/search?q=cache:oFcAv9tu8YoJ:www.cet.co...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 20:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

"Laseri se sa uspehom primenjuju u mikroobradi tvrdih materijala ,na primer dijamanata i dragog kamenja,časovničarskoj i elektronskoj industriji. ..."
http://automatizacija1.etf.bg.ac.yu/2003/poglavlja/Rezanje 3...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 20:20:09 GMT)
--------------------------------------------------

Prevod bi bio: "Novi postupak/proces mikroobrade površina u keramičkoj industriji,...".

Dragan Novakovic
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slobodan Jovanovic
1 hr
  -> Hvala!
agree  Mira Stepanovic
11 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
19 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fino/mikro polirane povrsine


Explanation:
Ili povrsine tretirane proizvodima za fino polirnje.
Finishing je zavrsna(fina) obrada, ali se cini da je ovde u pitanju tretiranje plastike, metala, stakla, keramike proizvodima koji se primenjuju kod ostecenja. Nisam bas sigurna.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 19:34:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hardwareandtools.com/invt/9430570?ref=gbase

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-30 19:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite zbog greske u kucanju - poliranje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-07-01 15:29:48 GMT)
--------------------------------------------------

U ovom slucaju bi bilo poliranje, a ne polirane.


    D:\Micro-Surface Scratch Removal and Polishing Products from FTM, Inc_ - The Fabricators' Source.htm
zoe1
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search