GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:24 Jun 14, 2009 |
English to Serbo-Croat translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bogdan Petrovic Serbia Local time: 05:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | promotivna aktivnost |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
promotivna aktivnost Explanation: Znam da to može da znači sasvim nešto drugo, ali i sam često razbijam glavu sa takvim konstrukcijama na engleskom koje na srpskom mogu da se prevedu na više načina. Pošto pretpostavljam da je to aktivnost sa ciljem povećanja "visibility", shvatam je pure and simple kao promotivnu aktivnost, jer se nešto pretpostavljam promoviše. Onda ne bih previše razbijao glavu i ako se semantički uklapa u kontekst, stavio bih to. To je kao kada ljudi na silu raising awareness prevode kao "podizanje svesti", što na srpskom ne znači ama baš ništa, mada se odomaćilo... |
| |
Grading comment
| ||