tea bag

Serbo-Croat translation: èajna kesica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tea bag
Serbo-Croat translation:èajna kesica
Entered by: Nedzad Selmanovic

13:58 Mar 24, 2004
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Manufacturing / products
English term or phrase: tea bag
"tea bag"...da bi spremati caj..
Russ
Local time: 08:00
èajna kesica
Explanation:
or kesica èaja
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8èajna kesica
Nedzad Selmanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
èajna kesica


Explanation:
or kesica èaja

Nedzad Selmanovic
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JadrankaA: ili kesica za caj
3 mins
  -> hvala vam velika

agree  Fiona Koscak: oili "vreæica èaja" ako se radi o hrvatskoj verziji
37 mins
  -> da, tako je. hvala vam velika

agree  Dusica Milosavljevic
7 hrs
  -> hvala vam velika

agree  Tanja Abramovic (X)
10 hrs
  -> hvala vam velika

agree  Larisa Zlatic, Ph.D.: treba: kesica za caj, ne cajna kesica; a kao sto je Fiona navela, za hrvatski: vrecica za caj
14 hrs
  -> hvala vam velika

agree  Ljupka Veloska Lynch
1 day 20 hrs
  -> hvala vam velika

agree  Mirjana Gacanovic: cesto se moze cuti i "caj u filteru", narocito kad kupujete
2 days 21 hrs
  -> hvala vam velika

agree  ljilja: kesica ili vrecica caja, mislim da kesica za caj ima drugu nijansu, zvuci mi kao neka kesica cija je namena da se u nju stavi caj, kao nesto posebno, a ne vec sa cajem unutra.
5 days
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search