to double a class

Serbo-Croat translation: ponovila je rezred, ponavljala je

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to double a class
Serbo-Croat translation:ponovila je rezred, ponavljala je
Entered by: Marija Jankovic

15:13 Sep 27, 2008
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: to double a class
naisao sam na izraz u recenici "She doubled a class last year, but now she finds it difficult to make new friends". Stil je vrlo stur, i nema daljih objasnjenja. Ne mogu da provalim znacenje. Je li ponavljala razred ili je preskocila u visi? Dvoje Amerikanaca i jedan Englez su mi rekli otpr. "Ah, well, now... frankly, it can be either of that two, as far as I can tell. Sorry"
Aleksandar Gasic
Montenegro
Local time: 11:02
ponovila je rezred, ponavljala je
Explanation:
Meni vise lice da je ponavljala razred. To mi je prva asocijacija na ovo double a class a ne da je neko presao u visi razred.
Selected response from:

Marija Jankovic
France
Local time: 11:02
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ponovila je rezred, ponavljala je
Marija Jankovic


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ponovila je rezred, ponavljala je


Explanation:
Meni vise lice da je ponavljala razred. To mi je prva asocijacija na ovo double a class a ne da je neko presao u visi razred.

Marija Jankovic
France
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X): ponovila je rezred
22 hrs
  -> Hvala

agree  zoe1
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search