This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law: Contract(s)

'In consideration whereof'

Serbo-Croat translation: uzimajući u obzir prethodno navedeno

21:45 Apr 18, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase and sale agreement
English term or phrase: 'In consideration whereof'
U dijelu ugovora nakon preambule stoji gore navedeno, tj. 'In consideration whereof, the parties hereto agree as follows:'. Kako biste preveli? 'U potvrdu navedenog, navedene stranke ugovaraju sljedeće'?
_Maric_
Croatia
Local time: 20:21
Serbo-Croat translation:uzimajući u obzir prethodno navedeno
Explanation:
"in consideration whereof "
je greška u prekucavanju, uobičajena uvodna klauzula je:

"...in consideration thereof, the parties hereto agree as follows..."
=
"... uzimajući u obzir prethodno navedeno (tj. u "whereas" klauzulama), ugovorne strane su se ovim (ugovorom) saglasile o sledećem:..."


primer:
"WHEREAS, Contractor has initiated discussions regarding the development of ... and
WHEREAS, Artist has submitted a proposal for creation of ... as outlined below.

NOW, THEREFORE, in consideration thereof, the parties hereto agree as follows:
...."
[http://ecm.marshallmn.com/attachments/3aa7893c-1f32-4ca0-bda...]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 19:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2uzimajući u obzir prethodno navedeno
Daryo
2с обзиром на наведено
Olivera R


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
in consideration thereof
uzimajući u obzir prethodno navedeno


Explanation:
"in consideration whereof "
je greška u prekucavanju, uobičajena uvodna klauzula je:

"...in consideration thereof, the parties hereto agree as follows..."
=
"... uzimajući u obzir prethodno navedeno (tj. u "whereas" klauzulama), ugovorne strane su se ovim (ugovorom) saglasile o sledećem:..."


primer:
"WHEREAS, Contractor has initiated discussions regarding the development of ... and
WHEREAS, Artist has submitted a proposal for creation of ... as outlined below.

NOW, THEREFORE, in consideration thereof, the parties hereto agree as follows:
...."
[http://ecm.marshallmn.com/attachments/3aa7893c-1f32-4ca0-bda...]


Daryo
United Kingdom
Local time: 19:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olivera R
4 days
  -> Хвала!
agree  Sasa Kalcik
307 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
'in consideration whereof'
с обзиром на наведено


Explanation:
С обзиром на наведено, уговорне стране сагласне су како следи:

Olivera R
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search