in the works of manufacturer

12:03 Apr 4, 2013 

Хвала вам на одговорима.

11:40 Apr 4, 2013 

Složila bih se sa koleginicom Miomirom. Imam iskustva u ovoj oblasti, firma u kojoj sam radila nije obavljala popravke u svojim pogonima već su serviseri odlazili kod kupca da obave neophodne zamene delova ili popravke. Pošto je to obično značilo putovanje u strane zemlje koje su bile i te kako udaljene, serviseri su obavljali i obuku osoblja kupca za poravke i održavanje mašina. Rekla bih da u ovakvim prevodima ne bi trebalo davati neku svoju interpretaciju ili ono što se podrazumeva kao što reče koleginica Miomira. Potrebno je držati se teksta i naravno uklopiti ga što je više moguće u svoj jezik. Onda ste na sigurnom, pa makar to zvučalo clumpsy.

11:12 Apr 4, 2013 

U rečenici koja je navedena u pitanju nema nikakve sumnje da se isključivo misli na pogon/pogone proizvođača (taj izraz je češće u upotrebi nego fabrika ili radionica). Pošto sam godinama, kao ekonomista, radila na realizaciji nekoliko investicija u opremu štamparije (to su ogromni objekti i u fizičkom i u finansijskom smislu, a i po složenosti realizacije), veoma dobro poznajem ovu oblast. Kako su ove stvari regulisane ugovorom ima posledice i na carinski tretman zamenjenih ili opravljenih delova, na uslove isporuke, ko snosi odgovornost za osiguranje, itd. Zato u ovakvim slučajevima ne sme biti proizvoljnosti i "pesničkih sloboda", svaka reč u ugovoru je bitna.

03:15 Apr 4, 2013 

Опет ћу се сложити са Вама. Међутим, оно што сам опет пропустила да нагласим је то да је мој одговор понуђен као алтернатива, која ми је деловала адекватно уколико, наравно, није реч о уговору, крупнијој опреми и свему ономе што сте горе навели. Дакле, да овај пут нешто не пропустим, ако је реч о гарантном листу, или сл, да ли би и онда 'in the works' значило децидирано објекат произвођача, односно, да ли се 'in the works' у оваквим текстовима односи искључиво на радионицу? Заиста немам пуно искустава са овим 'in the works', и била бих Вам захвална на одговору.

00:34 Apr 4, 2013 

Natalija, nije ni nezgrapno ni suvišno u ugovoru precizirati da će se određene opravke obaviti u pogonu proizvođača, jer postoji i mogućnost da opravke izvrše kod kupca. Ako je u pitanju neka krupnija oprema, onda je zaista bitno da se precizira koji se delovi šalju proizvoćaču na opravku/zamenu, a za koje je neophodno da njegov serviser intervenciju obavi kod kupca.