common parent

Serbo-Croat translation: заједничке матичне компаније

07:46 Apr 11, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law: Contract(s) / Small Businesses
English term or phrase: common parent
Ponuđač nije u vlasništvu ili pod kontrolom common parent
Gordana Smith
United States
Local time: 04:06
Serbo-Croat translation:заједничке матичне компаније
Explanation:
common parent company would be more understandable :)

рентабилни са становишта матичне компаније. Основни инпути међуна- ... cess and choose projects profitable from the standpoint of the parent company. ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-11 08:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

The bidder companymust not owned or controlled by the common parent company of the contracting authority
Selected response from:

Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 11:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2заједничке матичне компаније
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
заједничке матичне компаније


Explanation:
common parent company would be more understandable :)

рентабилни са становишта матичне компаније. Основни инпути међуна- ... cess and choose projects profitable from the standpoint of the parent company. ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-04-11 08:02:16 GMT)
--------------------------------------------------

The bidder companymust not owned or controlled by the common parent company of the contracting authority


    Reference: http://www.google.com.tr/#hl=tr&source=hp&biw=1024&bih=573&q...
Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh"
Türkiye
Local time: 11:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Vučković
1 hr

agree  Miomira Brankovic
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search