This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Law: Contract(s)

Procuring

Serbo-Croat translation: naručilac

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procuring entity
Serbo-Croat translation:naručilac
Entered by: V&M Stanković

09:19 Feb 19, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Procuring
Proposals shall remain valid for sixty (60) days after the date of Proposal submission prescribed by the procuring XXX entity, pursuant to the deadline clause.
MakiP
Local time: 06:02
naručilac
Explanation:

Ako se radi o tenderu, “procuring entity” je naručilac, tj. pravno lice (ustanova, preduzeće i sl) koje raspisuje tender.


“Evroterm
…
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement
…
Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javih naročilih”
( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=wage&jezik=... )



““GRADSKA UPRAVA GRADA BEOGRADA
Agencija za investicije i stanovanje
…
Konkursna dokumentacija se može preuzeti na adresi: Gradska uprava Grada Beograda, Agencija za investicije i stanovanje, 11000 Beograd, Trg Nikole Pašića broj 6, soba 617, (u daljem tekstu Naručilac), svakog radnog dana od dana objavljivanja javnog poziva u vremenu od 13 do 16 časova uz podnošenje ovlašćenja za preuzimanje konkursne dokumentacije i dokaz o uplati 3.000,00 dinara na ime troškova umnožavanja i dostavljanja konkursne dokumentacije koja su nepovratna.
…
The Tender Documentation may be obtained at the following address: Gradska uprava Grada Beograda, Agencija za investicije i stanovanje (City Administration of Belgrade, Agency for investment and housing), 11000 Belgrade, Trg Nikole Pašića 6, Office no. 617, (hereinafter: Procuring Entity), on any working day after the publication of the public invitation from 1:00 p.m. until 4:00 p.m. with the submission of authorisation for collecting the Tender Documentation and proof of payment of RSD 3,000.00 for the costs of copying and delivering the Tender Documentation, which shall be non-refundable.”
( http://www.vibilia.rs/dokument.php?s=tenderi&ID=3203102&lang... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3naručilac
V&M Stanković
4 +1nabavka
M. Vučković


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procuring
nabavka


Explanation:
isto što i procurement, u ovom slučaju dakle lice/subjekt koji raspisuje javnu nabavku, verovatno ministarstvo

M. Vučković
Serbia
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
8 mins
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
procuring entity
naručilac


Explanation:

Ako se radi o tenderu, “procuring entity” je naručilac, tj. pravno lice (ustanova, preduzeće i sl) koje raspisuje tender.


“Evroterm
…
The procuring entity is defined in Article 3 §2 and §3 of Act No. 263/1999 Z. z. on Public Procurement
…
Naročnik je v členih 3 §2 in §3 Zakona št. 263/1999 Z. z. o javih naročilih”
( http://evrokorpus.gov.si/svez_slovar4.php?beseda=wage&jezik=... )



““GRADSKA UPRAVA GRADA BEOGRADA
Agencija za investicije i stanovanje
…
Konkursna dokumentacija se može preuzeti na adresi: Gradska uprava Grada Beograda, Agencija za investicije i stanovanje, 11000 Beograd, Trg Nikole Pašića broj 6, soba 617, (u daljem tekstu Naručilac), svakog radnog dana od dana objavljivanja javnog poziva u vremenu od 13 do 16 časova uz podnošenje ovlašćenja za preuzimanje konkursne dokumentacije i dokaz o uplati 3.000,00 dinara na ime troškova umnožavanja i dostavljanja konkursne dokumentacije koja su nepovratna.
…
The Tender Documentation may be obtained at the following address: Gradska uprava Grada Beograda, Agencija za investicije i stanovanje (City Administration of Belgrade, Agency for investment and housing), 11000 Belgrade, Trg Nikole Pašića 6, Office no. 617, (hereinafter: Procuring Entity), on any working day after the publication of the public invitation from 1:00 p.m. until 4:00 p.m. with the submission of authorisation for collecting the Tender Documentation and proof of payment of RSD 3,000.00 for the costs of copying and delivering the Tender Documentation, which shall be non-refundable.”
( http://www.vibilia.rs/dokument.php?s=tenderi&ID=3203102&lang... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
0 min
agree  Natasa Djurovic
3 hrs
agree  Miomira Brankovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search