This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Insurance

residual debt insurance

Serbo-Croat translation: riziko osiguranje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:residual debt insurance
Serbo-Croat translation:riziko osiguranje
Entered by: Branka Stankovic McCarthy

11:55 Jul 7, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: residual debt insurance
One example is the expansion of residual debt insurance with which customers can secure the repayment of the loan in the event of death, ...
Radica Schenck
Germany
Local time: 01:25
riziko osiguranje
Explanation:
ILI Osiguranje zaostalih dugovanja.

Kod nas se ekvivalent zove Riziko osiguranje.

Osiguranje života za slučaj smrti korisnika kredita - Riziko osiguranje

Riziko program je osiguranje samo za slučaj smrti. Ono nema karakter �tednje, a ugovara se na određeni rok trajanja. Osiguranik za nisku premiju dobija visoku osiguranu sumu.

Za�to RIZIKO osiguranje?

* Ako uzimate kredit za stan ili automobil RIZIKO osiguranje obezbeđuje sigurnost porodici u slučaju smrti nosioca kredita.
* Ako ste često na slu�benim putovanjima i izlo�eni ste velikim rizicima.
* Ako se dogodi najgore, mislite na svoje najbli�e.

http://www.medicinainfo.net/wso-zivot-riziko.php

Kreditna politika mnogih poslovnih banka prilikom kreditiranja stanovništva uključuje i uslov da korisnik kredita, za vreme otplate, bude životno osiguran. Pored toga što je uslov za dobijanje kredita, životnim osiguranjem obezbeđuje se i finansijska sigurnost porodice korisnika kredita. Delta Osiguranje je za te potrebe posebno kreiralo Osiguranje života za slučaj smrti korisnika kredita.



Osnovne karakteristike ove vrste osiguranja su:



- uz malu premiju daje veliko pokriće,

- trajanje osiguranja je jednako trajanju otplate kredita,

- valutna klauzula (premija i osigurana suma se iskazuju u EUR-ima),

- osigurana suma se isplaćuje samo u slučaju smrti osiguranika, ako umre za vreme trajanja ugovora o osiguranju,

- ovo osiguranje nema štednu komponentu.



Rizici koji su pokriveni:



- za slučaj smrti, i

- za slučaj smrti usled nezgode.

http://www2.delos.co.yu/index.php?st_location=home/vrsteosig...

Selected response from:

Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 01:25
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1riziko osiguranje
Branka Stankovic McCarthy


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riziko osiguranje


Explanation:
ILI Osiguranje zaostalih dugovanja.

Kod nas se ekvivalent zove Riziko osiguranje.

Osiguranje života za slučaj smrti korisnika kredita - Riziko osiguranje

Riziko program je osiguranje samo za slučaj smrti. Ono nema karakter �tednje, a ugovara se na određeni rok trajanja. Osiguranik za nisku premiju dobija visoku osiguranu sumu.

Za�to RIZIKO osiguranje?

* Ako uzimate kredit za stan ili automobil RIZIKO osiguranje obezbeđuje sigurnost porodici u slučaju smrti nosioca kredita.
* Ako ste često na slu�benim putovanjima i izlo�eni ste velikim rizicima.
* Ako se dogodi najgore, mislite na svoje najbli�e.

http://www.medicinainfo.net/wso-zivot-riziko.php

Kreditna politika mnogih poslovnih banka prilikom kreditiranja stanovništva uključuje i uslov da korisnik kredita, za vreme otplate, bude životno osiguran. Pored toga što je uslov za dobijanje kredita, životnim osiguranjem obezbeđuje se i finansijska sigurnost porodice korisnika kredita. Delta Osiguranje je za te potrebe posebno kreiralo Osiguranje života za slučaj smrti korisnika kredita.



Osnovne karakteristike ove vrste osiguranja su:



- uz malu premiju daje veliko pokriće,

- trajanje osiguranja je jednako trajanju otplate kredita,

- valutna klauzula (premija i osigurana suma se iskazuju u EUR-ima),

- osigurana suma se isplaćuje samo u slučaju smrti osiguranika, ako umre za vreme trajanja ugovora o osiguranju,

- ovo osiguranje nema štednu komponentu.



Rizici koji su pokriveni:



- za slučaj smrti, i

- za slučaj smrti usled nezgode.

http://www2.delos.co.yu/index.php?st_location=home/vrsteosig...




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=riziko+osiguranje&b...
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita
1 hr
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search