This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Human Resources

staff appraisal

Serbo-Croat translation: procjena kadra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:staff appraisal
Serbo-Croat translation:procjena kadra
Entered by: Bogdan Petrovic

14:00 Jun 26, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: staff appraisal
RADI SE O SUKOBU DVOJICE SHELLOVIH MENADZERA ITD, OVAJ GA JE OPLJUNUO U STAFF APPRAISALU:

Proud and uncompromising, Watts counterattacked with a staff appraisal of Walter that the ‘tall and angry Dutchman’ considered grossly unfair.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:50
procjena kadra
Explanation:
ili procjena osoblja

Uobicajena je praksa, pogotovo u velikim poduzecima da osoblje samo procjenjuje ili ocjenjuje rad svojih kolega. Neki to vrse jednostavno da se osobe ocjenjuju po skali od 1-10 u raznim kategorijama. Zaposlenici su takoder poticani da ukratko u par paragrafa opisu rad i efikasnost svojih kolega.
Selected response from:

Paolo Francula
United States
Local time: 01:50
Grading comment
hvala. Steta sto ne postoji adekvatan izraz koji ne lici na bukvalan prevod. Imao sam iskustva sa staff appraisalom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6procjena kadra
Paolo Francula


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
procjena kadra


Explanation:
ili procjena osoblja

Uobicajena je praksa, pogotovo u velikim poduzecima da osoblje samo procjenjuje ili ocjenjuje rad svojih kolega. Neki to vrse jednostavno da se osobe ocjenjuju po skali od 1-10 u raznim kategorijama. Zaposlenici su takoder poticani da ukratko u par paragrafa opisu rad i efikasnost svojih kolega.

Paolo Francula
United States
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala. Steta sto ne postoji adekvatan izraz koji ne lici na bukvalan prevod. Imao sam iskustva sa staff appraisalom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronica Prpic Uhing
10 mins
  -> hvala!
agree  Nedzad Selmanovic: tako je, moj je appraisal odradjen prije par dana, a sve u sklopu procesa sestomjesecne(og) obnove/raskida ugovora
11 mins
  -> hvala!
agree  mita
14 hrs
  -> hvala!
agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
17 hrs
  -> hvala!
agree  Nives
1 day 27 mins
  -> hvala!
agree  Radica Schenck
3 days 16 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search