single-seat

Serbo-Croat translation: jednomandatne izborne jedinice vecinskog izbornog sistema

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:single-seat constituencies
Serbo-Croat translation:jednomandatne izborne jedinice vecinskog izbornog sistema
Entered by: Bogdan Petrovic

14:34 Jun 11, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
English term or phrase: single-seat
The Central Electoral Bureau registered Plamen Galev, believed to be running an organised crime network in southwestern Bulgaria, as candidate in Kyustendil's single-seat constituency Wednesday (June 10th). Earlier in the day, the prosecutor's office officially pressed charges against Galev and his partner, Angel Hristov, for racketeering, blackmail and assault. However, electoral legislation doesn't bar those facing criminal charges from running in national elections. If elected, he would automatically receive immunity from prosecution, forcing a cumbersome process aimed at lifting that immunity.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 14:51
jednomandatne izborne jedinice vecinskog izbornog sistema
Explanation:
U svakom slucaju se radi o vecinskom izbornom sistemu.
Ne rade mi neka slova na tastaturi.
Selected response from:

zoe1
Local time: 14:51
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4jednomandatne izborne jedinice vecinskog izbornog sistema
zoe1
5većinski izbori ili većinski izborni sustav
Marina Pjevalica
Summary of reference entries provided
single-seat
zoe1

Discussion entries: 2





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
većinski izbori ili većinski izborni sustav


Explanation:
Three hundred of these members come from single-seat constituencies, meaning that, as in the United States, voters in a given district have one vote, and the candidate who receives the most votes wins and becomes the sole representative of that district.
http://afe.easia.columbia.edu/japan/japanworkbook/govpol/ele...
http://www.izbori.hr/izbori/ip.nsf/WPDS/4BCA933FC817D459C125...
većinski izbori, tip izbora u kojima se pobjednik bira relativnom ili apsolutnom većinom glasova birača.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Izborni_sustav
Većinski izborni sustav
Sustav apsolutne većine - izabran je kandidat koji je dobio više od polovice važećih glasova u jednom izbornom krugu.
Sustav relativne većine - kandidat ima jedan glas, dok mu je za izbor potreban glas više od protukandidata. Izabran je kandidat s najvećim brojem glasova.
http://www.yurope.com/zines/republika/arhiva/97/165/165_17.H...
U vecinskom sistemu poslanicki mandat se osvaja primenom kriterijuma najveceg broja osvojenih glasova. Postoji u dva osnovna oblika: kao apsolutna (natpolovicna) vecina i relativna (ispod-polovicna) vecina.


Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
jednomandatne izborne jedinice vecinskog izbornog sistema


Explanation:
U svakom slucaju se radi o vecinskom izbornom sistemu.
Ne rade mi neka slova na tastaturi.

zoe1
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
29 mins
  -> Hvala Miro!:))

agree  Natasa Djurovic
8 hrs
  -> Hvala Nataša!:))

agree  Tidza
1 day 1 hr
  -> Hvala Tidza!:))

agree  Dusica Simic
2 days 11 hrs
  -> Hvala Dušice!:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: single-seat

Reference information:
Možda vam ovo pomogne.
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/government_poli...
Inače na Googl-u imate mnogo sajtova sa objašnjenjima. Nisam sigurna kako da se formuliše.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-06-12 09:10:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ne znam ruski, ali mi izgleda kao jednomandatne izborne jedinice, ili tako nekako.

zoe1
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search