undulated

Serbo-Croat translation: valovit/ talasast/lelujav

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:undulated
Serbo-Croat translation:valovit/ talasast/lelujav
Entered by: Bogdan Petrovic

15:26 Jun 8, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Geology / landscape
English term or phrase: undulated
znam sta je, ali ne mogu da se setim sh reci

isti opis pejzaza

Opis pejzaža

From the gently undulating hills and wooded valleys of the wield to the dramatic escarpmentss and precipitous chalk cliffs of the South Downs...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 06:20
valovit/ talasast/lelujav
Explanation:
valovit izgled, obris, tla
Selected response from:

gorana nad-conlan (X)
Local time: 05:20
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valovit/ talasast/lelujav
gorana nad-conlan (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valovit/ talasast/lelujav


Explanation:
valovit izgled, obris, tla

gorana nad-conlan (X)
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ljiljana Malovic: talasasti brezuljci; lelujavi ne bi ovdje odgovaralo. valovite padine je takodjer jedna mogucnost (bez obzira sto nije hillside) posto je opis pejsaza. malo pjesnicke slobode je dozvoljeno kod ovakvih prevoda.
2 hrs

agree  mita
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search