This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Geography

Bajza of Malesia e Madhe

Serbo-Croat translation: Bajza u Velikoj Malesiji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bajza of Malesia e Madhe
Serbo-Croat translation:Bajza u Velikoj Malesiji
Entered by: Bogdan Petrovic

07:45 Feb 19, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Geography
English term or phrase: Bajza of Malesia e Madhe
Weapons trafficking is another example of cross-border crime. On December 30th, a freight train bound from Serbia to a scrap collecting company in Albania was stopped at Bajza of Malesia e Madhe, on the Albania-Montenegro border.

Da li neko slučajno zna kako se na SH naziva to mesto?

Možda samo Bajza?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 13:02
Bajza u Velikoj Malesiji
Explanation:
Malesia e Madhe je svakako Malesija, ili Velika Malesija

Malësia or Malësia e Madhe, (Montenegrin: Malesija, Малесија) is a historical geographical region in northern Albania and eastern Montenegro.
http://en.wikipedia.org/wiki/Malësia



Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 13:02
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Bajza u Velikoj Malesiji
M. Vučković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
bajza of malesia e madhe
Bajza u Velikoj Malesiji


Explanation:
Malesia e Madhe je svakako Malesija, ili Velika Malesija

Malësia or Malësia e Madhe, (Montenegrin: Malesija, Малесија) is a historical geographical region in northern Albania and eastern Montenegro.
http://en.wikipedia.org/wiki/Malësia





Example sentence(s):
  • Ivanaj: Ima hotela, ima lokala, tu je Velika Malesija, tu je Bajza.
  • ime organizacije je "Malësia e Madhe" sto znaci velika Malesija. mal(i/e) - planina, planinski...madh(e) - veliki

    Reference: http://www.pobjeda.co.me/citanje.php?datum=2007-05-17&id=118...
    Reference: http://forum.b92.net/topic/25651-velika-malesija/
M. Vučković
Serbia
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
8 mins
  -> Hvala!
agree  Daniela Slankamenac
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Elvane Hadzidauti - Kelmendi: Elvane
2 days 9 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search