USA Minor Outlying Islands
Serbo-Croat translation: Zavisne teritorije SAD; Otocne teritorije
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:10 Jun 15, 2005 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Geography | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ljiljana Malovic Netherlands Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Zavisne teritorije SAD; Otocne teritorije |
| ||
| 4 | US Minor Outlying Islands |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| usa minor outlying islands Zavisne teritorije SAD; Otocne teritorije Explanation: USA Minor Outlying Islands su zavisne teritorije SAD, ostrva koja se nalaze u reznim dijelovima Pacifika ali su teritorijalno pripojena SAD-u. Tu spadaju: Djevicanska ostrva, Sjedinjenih Drzava, Guam, Americka Samoa, Midvej Atol, Vejk ostrvo http://bs.efactory.pl/Sjedinjene_Američke_Države Guam i Americka Samoa su blize teritorijalnim vodama Australije i Okeanije, dok su ostala ostrva blize Sjevernoj Americi. Ali pripadaju teritoriji SAD. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 57 mins (2005-06-15 22:08:05 GMT) -------------------------------------------------- http://bs.wikipedia.org/wiki/Države_svijeta -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-06-15 22:09:01 GMT) -------------------------------------------------- greskica: Djevicanska Ostrva Sjedinjenih Drzava (bez zareza) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
| usa minor outlying islands US Minor Outlying Islands Explanation: To je sluzbeno ime te nema sluzbenog prijevoda. ISO kodovi su na CIA stranici: http://www.public-domain-content.com/books/cia_world_factboo... Primjer koristenja US Minor Outlying Islands bez prijevoda: http://www3.kompass.com/kinl/static/hr/contact_forms/sign-in... Na tom formularu pogledajte US MOI. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: trazila sam sluzbeni prevod, u smislu standardizovani, uobicajeni, odn. srpsko/hrvatsku/bosansku, whatever, listu sa iso kodovima. ovo sto ste poslali na proz je engleska lista, odn. termin. | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations