envelope
Serbo-Croat translation: dodatni omotač
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:04 Oct 24, 2008 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Medical - Genetics / Avian influenza viruses | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katarina Delic Local time: 03:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | dodatni omotač |
| ||
| 3 | omotač |
|
Answers
30 mins confidence: 
omotač Explanation: ne mogu da iskopiram relevantan tekst koji je na bosanskom, ali možda posluži Reference: http://www.vfs.unsa.ba/dep/perad/AI.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2dodatni omotač Explanation: Sigurna sam da se radi o sledećem: Само неки вируси поред наведених делова садрже и додатни омотач изграђен од липида и гликопротеина ( липиди су пореклом од мембране ћелије домаћина) Dakle, svi virusi imaju omotač (kapsidu), ali samo neki imaju i dodatni omotač. Virus ptičjeg gripa ima i taj dodatni omotač. U engleskom jeziku je termin 'envelope' ustaljen za taj dodatni omotač, ali mislim da u srpskom jeziku nemamo poseban izraz, tj. da kažemo jednostavno 'dodatni omotač'. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-10-24 21:00:50 GMT) -------------------------------------------------- http://sr.wikipedia.org/wiki/Вирус |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
