This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Genetics

reassortment

Serbo-Croat translation: preraspodela; preraspoređivanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reassortment
Serbo-Croat translation:preraspodela; preraspoređivanje
Entered by: V&M Stanković

19:59 Oct 24, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Medical - Genetics / Avian influenza viruses
English term or phrase: reassortment
Reassortment
...
Influenza viruses have segmented genomes, meaning that the virus’ blueprints are in pieces that can be exchanged with pieces of the blueprints of other flu viruses blueprint.
...
Reassortment results in large changes in the virus.
...
Avian influenza viruses can adapt to grow in new hosts or change in virulence either by reassortment or mutation.
V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:27
preraspodela
Explanation:
Citat:
"preraspodela" genetskog materijala humanog i
animalnog virusa tokom koinfekcije ljudi ili svinja što
može dati potpuno nov transmisivan pandemian virus

Meni iz nekog razloga neće link lepo da radi, pa bih Vas molila da na google ukucate "preraspodela" virusa i otvorite 'ptičji grip i opasnost od pandemije...'. Stranica je u PDF-u
Selected response from:

Katarina Delic
Local time: 00:27
Grading comment
Hvala na pomoći i kolegi Pavlu na dopuni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2preraspodela
Katarina Delic


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
preraspodela


Explanation:
Citat:
"preraspodela" genetskog materijala humanog i
animalnog virusa tokom koinfekcije ljudi ili svinja što
može dati potpuno nov transmisivan pandemian virus

Meni iz nekog razloga neće link lepo da radi, pa bih Vas molila da na google ukucate "preraspodela" virusa i otvorite 'ptičji grip i opasnost od pandemije...'. Stranica je u PDF-u

Katarina Delic
Local time: 00:27
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na pomoći i kolegi Pavlu na dopuni!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pavle Perencevic: Možda bi "preraspoređivanje" bio nešto precizniji - premda ružniji - termin s obzirom da se genetski materijal ne raspodeljuje već raspoređuje. Cf. - "preraspodela sredstava"
47 mins
  -> I meni je to prolazilo kroz glavu...
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search