Literature

Serbo-Croat translation: literatura / književnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Literature
Serbo-Croat translation: literatura / književnost
Entered by: Vesna Maširević

14:26 Aug 13, 2013
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Title on web page
English term or phrase: Literature
I need both a Serbian and a Croatian translation of this word. I assume, that would be the same word, but written once in Cyrillic and once in Latin letters.

However, I looked it up on Google Translate and there seem to be 2 translations available:
књижевност / književnost
OR
литература / literatura

Now I would be more in favor of књижевност / književnost, because it's a pure Slavic word, not Latin. But I also want to make sure, that it means exactly literature, so that it's equal to литература / literatura. If for some reason it's not quite the same, then please, explain the difference!

Thanks.
bochkor
Local time: 09:12
literatura / književnost
Explanation:
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=elxv...
knjȉžēvnōst
1. duhovno stvaranje pomoću riječi, tekst kao umjetničko djelo, umjetnost riječi;
2. sveukupnost pisanih djela, spomenika jednog kulturnog kruga [hrvatska književnost] ;

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e15n...
literatúra
2. djela, studije, rasprave i druga građa iskorišteni u stručnom ili znanstvenom tekstu o nekom problemu [stručna literatura]

http://www.vokabular.org/?search=literatura&lang=sr-lat
literatura (l.litteratura)
književnost, pismenost uopšte; naročito: lepa književnost, pesništvo; stručna literatura ona koja obuhvata samo pojedine struke (napr. tehnička, medicinska, muzika, vojna, filozofska, pedagoška literatura);

http://sr.wikipedia.org/wiki/Књижевност
Књижевност, термин настао од речи књига, представља превод стране речи литература и њен је најближи синоним. Термин литература потиче из латинског језика од речи littero — слово, настали превођењем грчке речи са истим значењем γραμματικη (τεχνη) од γραμμα – слово.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Književnost
Književnost, termin nastao od reči knjiga, predstavlja prevod strane reči literatura i njen je najbliži sinonim. Termin literatura potiče iz latinskog jezika od reči littera – slovo, nastao prevođenjem grčke reči sa istim značenjem γραμματικη (τεχνη) od γραμμα – slovo.

U suštini, kažemo "srpska književnost" ali "stručna literatura" ili "korišćena literatura" (u izradi nekog rada). Možda je najbolji primer ovde: http://www.fil.bg.ac.rs/katedre/opsta/zbs prijemni.html
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2literatura / književnost
Vesna Maširević


Discussion entries: 16





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
literature
literatura / književnost


Explanation:
http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=elxv...
knjȉžēvnōst
1. duhovno stvaranje pomoću riječi, tekst kao umjetničko djelo, umjetnost riječi;
2. sveukupnost pisanih djela, spomenika jednog kulturnog kruga [hrvatska književnost] ;

http://hjp.novi-liber.hr/index.php?show=search_by_id&id=e15n...
literatúra
2. djela, studije, rasprave i druga građa iskorišteni u stručnom ili znanstvenom tekstu o nekom problemu [stručna literatura]

http://www.vokabular.org/?search=literatura&lang=sr-lat
literatura (l.litteratura)
književnost, pismenost uopšte; naročito: lepa književnost, pesništvo; stručna literatura ona koja obuhvata samo pojedine struke (napr. tehnička, medicinska, muzika, vojna, filozofska, pedagoška literatura);

http://sr.wikipedia.org/wiki/Књижевност
Књижевност, термин настао од речи књига, представља превод стране речи литература и њен је најближи синоним. Термин литература потиче из латинског језика од речи littero — слово, настали превођењем грчке речи са истим значењем γραμματικη (τεχνη) од γραμμα – слово.
http://sh.wikipedia.org/wiki/Književnost
Književnost, termin nastao od reči knjiga, predstavlja prevod strane reči literatura i njen je najbliži sinonim. Termin literatura potiče iz latinskog jezika od reči littera – slovo, nastao prevođenjem grčke reči sa istim značenjem γραμματικη (τεχνη) od γραμμα – slovo.

U suštini, kažemo "srpska književnost" ali "stručna literatura" ili "korišćena literatura" (u izradi nekog rada). Možda je najbolji primer ovde: http://www.fil.bg.ac.rs/katedre/opsta/zbs prijemni.html

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 15:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: vrlo zanimljive reference, ali imam utisak da je pitanje zapravo potpuno pogrešno - ne spada ovde - koja je svrha objašnjavati nijanse nekome ko ne razume srpski?
4 hrs
  -> Good question

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search