It's nice to see you

Serbo-Croat translation: lijepo/lepo vas je vidjeti

23:43 Feb 12, 2011
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: It's nice to see you
I'm translating a short good morning song. The whole song is:

Good morning Friends
Good morning Friends
Good morning Friends
It's nice to see you


How would I say It's nice to see you (?)

It could be How nice to see you
or I'm happy to see you

or anything that fits the music.
The music can be found at the link below.
I'm singing the whole song in English.

http://www.youtube.com/watch?v=ie4HWgkjEko
Jana Cole
United States
Local time: 09:33
Serbo-Croat translation:lijepo/lepo vas je vidjeti
Explanation:
lijepo vas je vidjeti / lepo vas je vidjeti
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1lijepo/lepo vas je vidjeti
Kornelija Halkic
5Drago mi je sto vas (te) vidim
Dušan Janjić


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
it's nice to see you
lijepo/lepo vas je vidjeti


Explanation:
lijepo vas je vidjeti / lepo vas je vidjeti

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contreposto
667 days
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
it\'s nice to see you
Drago mi je sto vas (te) vidim


Explanation:
U duhu naseg podneblja - drago mi je sto te (ili ako persiramo - vas) vidim.

Dušan Janjić
Serbia
Local time: 17:33
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search