This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Furniture / Household Appliances

sill

Serbo-Croat translation: prozorska klupica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sill
Serbo-Croat translation:prozorska klupica
Entered by: Kristina Kolic

02:10 Jan 14, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / Windows
English term or phrase: sill
The horizontal frame at the bottom of the window. Thanks.
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 20:27
prozorska klupica
Explanation:
Definicija: "Window Sill = The lower or base framing of a window opening." http://www.homegauge.com/shared/terms.html

Definicija: "Window sill—The shelf on the bottom edge of a window, either a projecting part of the window frame or the bottom of the wall recess that the window fits into. The sill contains the trough and protects against moisture."
http://www.cdc.gov/nceh/publications/books/housing/cha06.htm

Evo slika nekih modernijih klupica: http://www.sill-rite.com/?gclid=CLO1y5TvjZgCFRdatAodoRkTCg

Ovdje je slika drvenih, kamenih i PVC klupica: http://www.tradekey.com/ks-window-sill/

Definicija: "Prozorska klupica - Prozorska klupica je konstrukcijski dio kod montaže prozora i služi za pokrivanje donjeg istaka prozora.
Unutarnja prozorska klupica - Nalazi se na unutarnjoj strani prozora. Ona služi kao oslonac za čuvanje cvijeća, dekorativnih predmeta ili jednostavno kao dekorativni dodatak uz prozor. Postoje klupice u različitim širinama, bojama i uzorcima. Unutarnje prozorske klupice rade se od mramora, granita ili od umjetnog kamena. Jednostavnije izvedbe se izrađuju od ploča iverice, koje su presvučene plastičnom zaštitom, i koja jako sliči prirodnom kamenu.
Vanjske prozorske klupice - One se postavljaju na vanjsku stranu prozora. One odvode kišnicu i postojane su na djelovanje atmosferilija. Kao materijal se najčešće koriste kamen i aluminij. Prozorske klupice od lakih metala imaju nedostatak, što kiša izaziva neugodan zvuk bubnjanja, koji se međutim može ublažiti postavljanjem specijalnih zaštitnih folija."
http://www.gradimo.hr/12185.aspx

"Helolit prozorske klupice ugrađuju se uz pomoć određenog broja sidara, 3 komada po dužnom metru, u još nepovezan donji sloj morta. Bočni zahvati u otvorima trebaju iznositi cca 2 cm. Obje vidljive prednje površine isporučuju se prema standardu sa laminatom, koji odgovara strukturi gornje površine prozorske klupice (...)" http://www.besenic.hr/index.asp?p=2

"HELOPAL KLASIK - Klasične unutarnje i vanjske prozorske klupice" http://www.ponistra-zd.hr/klupcice.php

"Werzalit prozorske klupice": http://www.ankom.com.ba/index_5.html
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:27
Grading comment
Hvala Kristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prozorska klupica
Kristina Kolic
4 +2prozorska daska
Iva Pajvancic


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prozorska daska


Explanation:
prozorska daska

Iva Pajvancic
Serbia
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic
6 hrs
  -> hvala!
agree  Goga82
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
window sill
prozorska klupica


Explanation:
Definicija: "Window Sill = The lower or base framing of a window opening." http://www.homegauge.com/shared/terms.html

Definicija: "Window sill—The shelf on the bottom edge of a window, either a projecting part of the window frame or the bottom of the wall recess that the window fits into. The sill contains the trough and protects against moisture."
http://www.cdc.gov/nceh/publications/books/housing/cha06.htm

Evo slika nekih modernijih klupica: http://www.sill-rite.com/?gclid=CLO1y5TvjZgCFRdatAodoRkTCg

Ovdje je slika drvenih, kamenih i PVC klupica: http://www.tradekey.com/ks-window-sill/

Definicija: "Prozorska klupica - Prozorska klupica je konstrukcijski dio kod montaže prozora i služi za pokrivanje donjeg istaka prozora.
Unutarnja prozorska klupica - Nalazi se na unutarnjoj strani prozora. Ona služi kao oslonac za čuvanje cvijeća, dekorativnih predmeta ili jednostavno kao dekorativni dodatak uz prozor. Postoje klupice u različitim širinama, bojama i uzorcima. Unutarnje prozorske klupice rade se od mramora, granita ili od umjetnog kamena. Jednostavnije izvedbe se izrađuju od ploča iverice, koje su presvučene plastičnom zaštitom, i koja jako sliči prirodnom kamenu.
Vanjske prozorske klupice - One se postavljaju na vanjsku stranu prozora. One odvode kišnicu i postojane su na djelovanje atmosferilija. Kao materijal se najčešće koriste kamen i aluminij. Prozorske klupice od lakih metala imaju nedostatak, što kiša izaziva neugodan zvuk bubnjanja, koji se međutim može ublažiti postavljanjem specijalnih zaštitnih folija."
http://www.gradimo.hr/12185.aspx

"Helolit prozorske klupice ugrađuju se uz pomoć određenog broja sidara, 3 komada po dužnom metru, u još nepovezan donji sloj morta. Bočni zahvati u otvorima trebaju iznositi cca 2 cm. Obje vidljive prednje površine isporučuju se prema standardu sa laminatom, koji odgovara strukturi gornje površine prozorske klupice (...)" http://www.besenic.hr/index.asp?p=2

"HELOPAL KLASIK - Klasične unutarnje i vanjske prozorske klupice" http://www.ponistra-zd.hr/klupcice.php

"Werzalit prozorske klupice": http://www.ankom.com.ba/index_5.html

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Kristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Karalic
16 mins
  -> Hvala, Kornelija!
agree  Mira Stepanovic: da, klupica je stručni termin
1 day 23 hrs
  -> Hvala, Miro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search