This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Food & Drink

sugar brands

Serbo-Croat translation: marke nečokoladnih proizvoda sa šećerom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-chocolate sugar brands
Serbo-Croat translation:marke nečokoladnih proizvoda sa šećerom
Entered by: Mira Stepanovic

19:37 May 5, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: sugar brands
Mars’ non-chocolate sugar brands – including Starburst® and Skittles®
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 05:50
marke proizvoda
Explanation:
mislim da bi pitanje trebalo da glasi: non-chocolate sugar brands
što znači:
marke proizvoda bez čokolade i sa šećerom ili koje sadrže šećer
(za razliku od onih koji ne sadrže šećer, bez sadržaja šećera, tj. sugar-free)

http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-6196927_ITM
Retailers who feared that the sugar-free/diet candy category was shrinking away can rest assured that the business is merely shifting, not declining. In fact, non-chocolate sugar-free candy currently is one of the fastest-growing segments of the candy business. This is welcome news since sugar-free has been a segment delivering sweet gross margins and often incremental sales.

Ako pogledate ovde:
http://www.starburst.com/products.jsp
pod '(nutritional info)' videćete da je sadržaj šećera u ovom proizvodu 34g


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-06 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

našla sam i izraz 'nečokoladni', doduše izgleda da se ne koristi baš često, pa to onda bilo:
'marke nečokoladnih proizvoda sa šećerom'
http://sh.wikipedia.org/wiki/RNiNR-N
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2marke proizvoda
Mira Stepanovic
3 +1marke šećera
Sladjana Spaic
4šećerne vrste
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
marke šećera


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-05 19:44:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.veggieboards.com/boards/showthread.php?

t=82698http://www.findownersearch.com/category/SUGAR/

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Karalic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
šećerne vrste


Explanation:
šećerne vrste, proizvode

dve vrste slatkiša:Starburst® and Skittles®

Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sladjana Spaic: šećerne vrste ili vrste šećera su: bijeli šećer, žuti šećer, grubi šećer, fini šećer. Marka šećera se odnosi na proizvođača, tj. marke su zaštitni znakovi proizvođača. Jedna marka može da obuhvati jednu/više vrsta šećera. Starburst i Skittles su proizvođ.
4 hrs
  -> Da, to sam in navela kao drugu opciju. Secerne vrste/proizvodi. Hvala na misljenju.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marke proizvoda


Explanation:
mislim da bi pitanje trebalo da glasi: non-chocolate sugar brands
što znači:
marke proizvoda bez čokolade i sa šećerom ili koje sadrže šećer
(za razliku od onih koji ne sadrže šećer, bez sadržaja šećera, tj. sugar-free)

http://goliath.ecnext.com/coms2/summary_0199-6196927_ITM
Retailers who feared that the sugar-free/diet candy category was shrinking away can rest assured that the business is merely shifting, not declining. In fact, non-chocolate sugar-free candy currently is one of the fastest-growing segments of the candy business. This is welcome news since sugar-free has been a segment delivering sweet gross margins and often incremental sales.

Ako pogledate ovde:
http://www.starburst.com/products.jsp
pod '(nutritional info)' videćete da je sadržaj šećera u ovom proizvodu 34g


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-06 07:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

našla sam i izraz 'nečokoladni', doduše izgleda da se ne koristi baš često, pa to onda bilo:
'marke nečokoladnih proizvoda sa šećerom'
http://sh.wikipedia.org/wiki/RNiNR-N

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milica Maravić
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Veronica Prpic Uhing: slažem se - nečokoladni odgovara tu
9 hrs
  -> Hvala Vera!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search