This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Food & Drink

freezer burn

Serbo-Croat translation: "ozebline"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:freezer burn
Serbo-Croat translation:"ozebline"
Entered by: Maja Matic

13:53 Aug 17, 2005
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Food & Drink
English term or phrase: freezer burn
Treba mi srpski / hrvatski / bosanski ekvivalent, ovo dole je objašnjenje. Na nemaèkom je Gefrierbrand. Hvala!

What is freezer burn?

Moisture loss or ice crystals evaporating from the surface area of a product produce freezer burn. Freezer burn appears as a fuzzy, grayish-white spot on the food surface. Freezer burn is not harmful but it causes off-flavors and dries out and toughens food. It can be prevented by wrapping food in moisture-vapor-proof material and storing it for the recommended length of time. Covering fruit with syrup and cooked meat with gravy or sauce also helps prevent freezer burn
Maja Matic
Local time: 01:34
"ozeblina"
Explanation:
Prije zatvaranja vreæice dobro istisnite zrak jer on isušuje namirnicu, zbog èega nastaju sive toèkice - "ozebline". Na tim mjestima tada lako dolazi do oksidativnih promjena te kemijskih reakcija koje uzrokuju nastanak neugodnih mirisa
http://www.coolinarika.com/u_kuhinji/gastro_report/nesto_vis...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 01:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2"ozeblina"
Miomira Brankovic
4 +1smrzotine
Natasa Grubor
4promene organoleptickih karakteristika
Tamara Sinobad
2 -1budj
Jelena Bubalo


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
promene organoleptickih karakteristika


Explanation:
ili organolepticke promene

Tamara Sinobad
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
budj


Explanation:
Verovatno postoji i drugaciji termin, ali tako opisane mrlje na konzerviranoj hrani u ovom kraju nazivaju budj.

Jelena Bubalo
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: Buð, plesan/plijesan (engl. mold, mildew) je organskog gljiviènog porekla i razvija se na vlažnoj podlozi, a traži se termin za promenu izazvanu preteranim isušivanjem normalne vlage iz namirnice zbog neadekvatnog zamrzavanja, što izaziva diskoloraciju.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"ozeblina"


Explanation:
Prije zatvaranja vreæice dobro istisnite zrak jer on isušuje namirnicu, zbog èega nastaju sive toèkice - "ozebline". Na tim mjestima tada lako dolazi do oksidativnih promjena te kemijskih reakcija koje uzrokuju nastanak neugodnih mirisa
http://www.coolinarika.com/u_kuhinji/gastro_report/nesto_vis...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 01:34
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković
2 mins
  -> Hvala, Vesna.
agree  Petra Potočnik Vukelić: to je to, ali mora biti u navodnicima
12 hrs
  -> Naravno, zato sam ih i ostavila.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smrzotine


Explanation:
posto se za voce i povrce kaze da su promrzli onda mi smrzotine zvuci ok
ima i "promrzline" ali to izgleda vazi samo za zive bica

Natasa Grubor
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: Izgleda da ne postoji adekvatan termin na SH, pa bi se moglo reæi i "smrzotina" i "promrzlina", ali obavezno pod navodnicama, da se napravi razlika u odnosu na povrede (rane) izazvane hladnoæom i mrazom.
37 mins
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search