tax farming

Serbo-Croat translation: prikupljanje poreza preko zakupaca poreza

15:55 Jun 9, 2013
English to Serbo-Croat translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: tax farming
Corrupt practices such as the sale of offices, patronage, and tax farming were severe problems in England throughtout the nineteenth century.
VeLiKi
Local time: 22:22
Serbo-Croat translation:prikupljanje poreza preko zakupaca poreza
Explanation:

zakupac poreza = privatnik koji je "zakupio" od države pravo da ubira porez.

bio ih je glas da su porez uterivali svakojakim metodama, ponekad i po dva-tri puta, a državnoj kasi su prosleđivali samo minimum.

"....Under this system, the state transfers the right of collection to private individuals called tax farmers in exchange for a certain fee. Tax farmers accumulated great wealth since the taxes and charges they collected exceeded by two or three times the amount deposited in the treasury ..."

[http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tax Farming]
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prikupljanje poreza preko zakupaca poreza
Daryo
3 -1ubiranje/prikupljanje poreza (od naroda)
Aida Samardzic


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ubiranje/prikupljanje poreza (od naroda)


Explanation:
.....
videti link za objasnjenje


    Reference: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tax+Farming
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 22:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Notes to answerer
Asker: Vidio sam ovaj link Aida. Ne želim da stavim neki prevod koji će za sobom vući fusnotu od pola stranice. Ne postoji u našoj ekonomskoj terminologiji sličan termin?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daryo: jeste ubiranje poreza, ali ne bilo kakvo - pogledajte sopstvenu referencu
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prikupljanje poreza preko zakupaca poreza


Explanation:

zakupac poreza = privatnik koji je "zakupio" od države pravo da ubira porez.

bio ih je glas da su porez uterivali svakojakim metodama, ponekad i po dva-tri puta, a državnoj kasi su prosleđivali samo minimum.

"....Under this system, the state transfers the right of collection to private individuals called tax farmers in exchange for a certain fee. Tax farmers accumulated great wealth since the taxes and charges they collected exceeded by two or three times the amount deposited in the treasury ..."

[http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tax Farming]

Daryo
United Kingdom
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: ili ubiranje poreza, ali suština je upravo navedena
6 hrs
  -> "zakupci poreza" danas ne postoje, ali su ključni element izraza "tax farming"; (doduše nešto slično u Engleskoj je da su "privatizovali" kazne za parkiranje, sa sličnim rezultatima - privatne firme koje traže najmanji izgovor da otmu pare). Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search