customers matching

17:01 May 24, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: customers matching
New customers (new reference number in a local core system) of the previous month are recognized and are reconciled with the existing customers of other institutions by applying the Matching-Run. (STA BI ZNACIO MATCHING RUN?RAZUMIJEM O CEMU SE RADI ALI NEMAM PRAVU RIJEC NA NASEM)The new customer is matched and marked in the possible-match-report, if the reconciliation of rele-vant master data fields (name, address, date of birth, commercial code number, etc.) exceeds a 30% match.
saravuc
Local time: 14:06


Summary of answers provided
5povezivanje podataka o klijentima
Dragana Samardžijević
3poređenje klijenata
Vesna Maširević


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
povezivanje podataka o klijentima


Explanation:
Iz primera:

"Logičko povezivanje dokumenata koji nastaju pri obradi kreditnog zahtjeva (zahtjev za kredit, potvrde o primanjima, kopije osobnih dokumenata, ostala dokumentacija, naknadni izvid procjene nekretnina za osiguranje kredita, obrada kreditnog zahtjeva, likvidatura kreditnog zahtjeva i slično), uz mogućnost dodatnog povezivanja s ostalim podacima o klijentu koji se nalaze u 'core' sustavu banke."
http://www.combis.hr/hr/rjesenja-i-usluge/po-industriji/fina...


Pri čemu bi "Matching-Run" (isto prema primeru) bila "obrada povezivanja podataka" ili "obrada namenjena povezivanju podataka".

Dragana Samardžijević
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
poređenje klijenata


Explanation:
modul za poređenje (matching module)

Rezultat poređenja ili stepen podudaranja (matching score)

matching run možda proces poređenja




    Reference: http://www.e-drustvo.org/proceedings/YuInfo2007/html/pdf/137...
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:s-ms7RCtffcJ:www.s...
Vesna Maširević
Serbia
Local time: 14:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search