matching grants

Serbo-Croat translation: dopunski grant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matching grant
Serbo-Croat translation:dopunski grant
Entered by: Mira Stepanovic

07:51 May 19, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / environmental protection
English term or phrase: matching grants
Mini and matching grants
Mini grantovi - pokrivaju najvi[e 80% projektnih troskova dok matching grantovi pokrivaju maksimalno do 60%. Maksimalni iznos mini grantova je 80.000 dok matching grntovi predvidjaju pomo' od 300.000

Da li su matching grantovi neka vrsta komplementarnih grantova?
Da li neko moze da mi pomogne i kaze kako bi se to najbolje nazvalo na nasem jeziku?
Hvala
Tamara Vlahovic Sanovic
dopunski grant
Explanation:
http://crnvo.me/docs/publikacije/Osnovni_termini.pdf
Dopunski grant (Matching Grant)
Predstavlja grant ili poklon koji je odobren sa svrhom da se odobreni iznos treba nadopuniti u iznosu jedan-naprema-jedan ili u skladu sa nekom drugom predviđenom formulom; ili predstavlja grant koji se odobrava kao nadopuna za podsticajni grant.
Vidjeti takođe: Podsticanji grant, Uslovni

Vidim da se prevodi i kao vezani grant.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-19 08:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clds.rs/pdf-s/poreska_reforma.pdf
• način odlučivanja o dodeli subvencije – diskrecioni ili po sistemu vezanog učešća (matching grant), gde centralni nivo prepušta odluku lokalnoj vlasti, a sam se obavezuje da na sumu obezbeđenu od strane lokalne zajednice doda unapred specifikovan iznos (na primer, dinar na dinar);
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:48
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dopunski grant
Mira Stepanovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dopunski grant


Explanation:
http://crnvo.me/docs/publikacije/Osnovni_termini.pdf
Dopunski grant (Matching Grant)
Predstavlja grant ili poklon koji je odobren sa svrhom da se odobreni iznos treba nadopuniti u iznosu jedan-naprema-jedan ili u skladu sa nekom drugom predviđenom formulom; ili predstavlja grant koji se odobrava kao nadopuna za podsticajni grant.
Vidjeti takođe: Podsticanji grant, Uslovni

Vidim da se prevodi i kao vezani grant.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-05-19 08:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.clds.rs/pdf-s/poreska_reforma.pdf
• način odlučivanja o dodeli subvencije – diskrecioni ili po sistemu vezanog učešća (matching grant), gde centralni nivo prepušta odluku lokalnoj vlasti, a sam se obavezuje da na sumu obezbeđenu od strane lokalne zajednice doda unapred specifikovan iznos (na primer, dinar na dinar);

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 20:48
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević: bespovratna sredstva koja se dodeljuju uz obavezno ucesce korisnika od 50% (matching) ili uslov da tih 50% obezbedi na drugoj strani
1 hr
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search