This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Environment & Ecology

supplied air hood

Serbo-Croat translation: zastitni slem sa dovodom vazduha

11:48 May 14, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: supplied air hood
The loose-fitting respirator has a respiratory inlet covering that is designed to form a partial seal with the face. These include loose-fitting face pieces, as well as hoods, helmets, blouses, or full suits, all of which cover the head completely. The best known loose-fitting respirator is the supplied air hood used by the abrasive blaster. The hood covers the head, neck, and upper torso, and usually includes a neck cuff. Air is delivered by a compressor through a hose leading into the hood. Because the hood is not tight-fitting, it is important that sufficient air is provided to maintain a slight positive-pressure inside the hood relative to the environment immediately outside the hood. In this way, an outward flow of air from the respirator will prevent contaminants from entering the hood
Ana_pg
Local time: 08:23
Serbo-Croat translation:zastitni slem sa dovodom vazduha
Explanation:
Mislim da ljudi iz struke ovo ipak zovu slem, iako je neka vrsta mekog skafandera, sa zastitom vrata, i pregacom koja ide do struka.
Selected response from:

Vladimir Novosel
Local time: 08:23
Grading comment
Hvala! Mislim da su odgovori prilicno slicni.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1kapuljača sa dovodom vazduha
Slobodan Jovanovic
3zastitni slem sa dovodom vazduha
Vladimir Novosel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kapuljača sa dovodom vazduha


Explanation:
....

Slobodan Jovanovic
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Speakering (X): good one
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zastitni slem sa dovodom vazduha


Explanation:
Mislim da ljudi iz struke ovo ipak zovu slem, iako je neka vrsta mekog skafandera, sa zastitom vrata, i pregacom koja ide do struka.


    Reference: www.colibriecco.com/download/airblast/OM%20HTZ%20Zastitni%20...
Vladimir Novosel
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Mislim da su odgovori prilicno slicni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search