impinger

Serbo-Croat translation: impinger

08:36 Mar 25, 2008

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology

English term or phrase: impinger

The methods for periodic monitoring generally include the use of sampling trains, which may be included in the same apparatus as the particle-sampling device. This equipment should consist of at least three devices:

• A flow measurement device to calculate the volume of flow to sample. It should be exact and properly calibrated;
• A pump to extract the sample, it is advisable that the pump is of constant flow type since the volume of air extracted can then be more easily calculated;
• A sample collector, whose mission is to collect the gaseous compounds to be determined, it is desirable that this collector has both high efficiency and known efficiency for the gas that is being sampled. There are several methods in use:

- Absorption by solutions: usually called impingers. The most widely used. The gas is bubbled through a suitable solution and is trapped in the solution by direct solutilization or by chemical reaction.

Ana_pg KudoZ activity Questions: 161 (5 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 22:22

Serbo-Croat translation:impinger

Explanation:
"Oprema

* Drager MSI Compact, analizator plinova
* GA-CO SN, analizator plinova
* Miran 1A. IR spektrofotometar
* Zambelli 6000 Plus, sustav za izokinetičko uzorkovanje
* SKC, sustav za uzorkovanje na različite krute nosače, impinger i vakuum uzorkovanje

"KORPUSKULARNO ZRAČNO ONEČIŠĆENJE
Određivanje prašine u zraku

Broj čestica prašine u 1 cm3 (1ml) zraka određuje se modificiranim Brownovim postupkom s midget impingerom uz modifikaciju destiliranom vodom kao supstratom i Burkeovom komoricom za brojenje."

"Svaki parametar se može analizirati u uzorku otpadne vode ili otpadnog gasa, gde gas zavisi od opreme za prikupljanje kao što su filteri, impingeri, skraberi, absorbenti, itd."

http://64.233.183.104/search?q=cache:L4Dm3mJIUqUJ:www.sepa.s...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-03-25 08:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Izgleda da se ne prevodi.

Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:22

Grading comment

Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

impinger

Bogdan Petrovic

3 +1

dozator

Natasa Djurovic

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

impinger

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:22
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Hvala!

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

dozator

Explanation:
http://www.skcinc.com/prod/225-36-1.asp

Stakleni dozatori za uzorkovanje gasova a i tecnosti u laboratorijama

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-03-25 09:11:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.inhalation.org/impinger/index.htm

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-03-25 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

Definition: Impingers are sampling instruments employing impingement for the collection of particular matter.
Common types are:
1)the midget impinger
2) the standard impinger
3) dry impingers

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-03-25 09:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

U svakom slucaju merni instrument

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 22:22
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

impinger

Serbo-Croat translation: impinger

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

impinger

Serbo-Croat translation: impinger

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language