dilution probe system

Serbo-Croat translation: sistem razređivanja na sondi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dilution probe system
Serbo-Croat translation:sistem razređivanja na sondi
Entered by: Slobodan Jovanovic

11:25 Mar 24, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: dilution probe system
An alternative to extraction using heated lines is a dilution probe system. This technique involves the addition of an inert, stable zero gas (such as dry nitrogen or synthetic air) at the probe to reduce the dew point of the sample gases thus eliminating the problem of condensation.
Ana_pg
Local time: 21:59
sistem razređivanja na sondi
Explanation:
Ovo je ošigledno iz same rečenice u primeru koja kaže da ova tehnika obuhvata dodavanje inertnog gasa na sondu kako bi se smjanjilo rosište gasova uzorka a time i eliminisali problemi kondenzacije.
Selected response from:

Slobodan Jovanovic
Local time: 21:59
Grading comment
Posto se kasnije u tekstu pominje sonda, mislim da je ovo resenje prihvatljivije i, kao sto rece Vesna, gas je vec razredjen. Hvala puno na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sistem za ispitivanje razređenosti
Goran & Snežana Erdei
4 +3sistem razređivanja na sondi
Slobodan Jovanovic


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistem za ispitivanje razređenosti


Explanation:
Mogla bi da dođe u obzir razređenost ili razblaženost, ali pošto se radi o gasovima čini nam se da bi razređenost bila bolja varijanta.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vetime
1 hr

agree  Gordana Smith
3 hrs

agree  Natasa Djurovic
6 hrs

neutral  V&M Stanković: ne ispituje se razređenost, već se ispituju uzorci koji se prethodno razređuju inertnim gasom „to reduce the dew point of the sample gases thus eliminating the problem of condensation“
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sistem razređivanja na sondi


Explanation:
Ovo je ošigledno iz same rečenice u primeru koja kaže da ova tehnika obuhvata dodavanje inertnog gasa na sondu kako bi se smjanjilo rosište gasova uzorka a time i eliminisali problemi kondenzacije.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/5178022.html
Slobodan Jovanovic
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Posto se kasnije u tekstu pominje sonda, mislim da je ovo resenje prihvatljivije i, kao sto rece Vesna, gas je vec razredjen. Hvala puno na pomoci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V&M Stanković: da, ili "sistem razređivanja uzoraka"
7 mins

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 hrs

agree  Mira Stepanovic
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search