kirnerovanje
Serbo-Croat translation: ukucavanje, hladno zakivanje
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:28 May 5, 2004 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Social Sciences - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: BUZOV Croatia Local time: 21:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | ukucavanje, hladno zakivanje |
| ||
| 4 | (odgovor) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ukucavanje, hladno zakivanje Explanation: KIRNER jest njemaèka rijeè ... i znaèi TOÈKALO (TAÈKALO). Tj. isto kao i "štemajzl" ali nema plosnato sjeèivo, nego s koniènim vrhom (nekad potpuno zašiljen, nekad zaobljen ili tup vrh). Služi za oznaèavanje pozicija na limu prije bušenja ... a može služiti i da se njime "ukuca" lim u podlogu i tako fiksira taj komad lima .... što bi ovdje moglo biti sluèaj (limeni plašt se ukucava u neku drugu limenu podlogu, unutarnji limeni plašt, s primjenom zakovica ili bez njih, tj. sama deformacija vanjskoga plašta služi kao zakovica) Eto... kol'ko sam zapamtio od dide i nekih drugih starih majstora. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 21 mins (2004-05-05 13:50:06 GMT) -------------------------------------------------- Je, da... službeni termin je TOÈKASTO(taèkasto)ZAKIVANJE -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 9 mins (2004-05-05 15:37:59 GMT) -------------------------------------------------- http://www.skole.hinet.hr/ss-pula-503/skola/Strojarstvo.htm spajanja lima: meko i tvrdo lemljenje, plinsko i elektrootporno zavarivanje (toèkasto i šavno), spajanje limova zakivanjem, presavijanjem, lijepljenjem i vijcima; A možda može i PUNKTIRANJE http://www.trol.si/slo/tehPunktiranje.htm (slovenšèina) VRŠIMO: 4 toèkovno punktiranje na aparatih CEA 4 punktiranje vijakov in matic na namenskem stroju Soyer - tudi induktivno lotanje http://www.pernecom.si/Stocklists/Stroji.xls STROJ ZA PUNKTIRANJE |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
