Motor soft starter

Serbo-Croat translation: soft starter / ˝soft-start˝ uređaj za pokretanje motora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motor soft starter
Serbo-Croat translation:soft starter / ˝soft-start˝ uređaj za pokretanje motora
Entered by: Ratko Rebic

12:11 Aug 19, 2013
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Electronics / Elect Eng
English term or phrase: Motor soft starter
Molim o prijevod više navedenog termina. Element služi zaštiti motora...

Slika vidi

http://www.schneider-electric.cz/sites/czech-republic/cz/pro...
lizig
Local time: 13:12
soft starter / ˝soft-start˝ uređaj za pokretanje motora
Explanation:
“Soft-start” uređaj s mimovodnim “bajpas” kontaktorom
prema industrijskom katalogu
Soft start (mekano-polagano) je uobičajeni naziv uređaja za polagani zalet asinkronog i sinkronog motora.
Struja i moment pokretanja se podešavaju regulacijom veličine napona.
http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/EMP_Predavanja5...
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/alatistart_22_manual_hr.pdf
Selected response from:

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 13:12
Grading comment
Najljepša hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soft starter / ˝soft-start˝ uređaj za pokretanje motora
Ratko Rebic
4 +1uređaj za meko pokretanje motora
Mirjana Svicevic
4(meki) upuštač elektromotora
V&M Stanković


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor soft starter
soft starter / ˝soft-start˝ uređaj za pokretanje motora


Explanation:
“Soft-start” uređaj s mimovodnim “bajpas” kontaktorom
prema industrijskom katalogu
Soft start (mekano-polagano) je uobičajeni naziv uređaja za polagani zalet asinkronog i sinkronog motora.
Struja i moment pokretanja se podešavaju regulacijom veličine napona.
http://www.fer.unizg.hr/_download/repository/EMP_Predavanja5...
http://www.global-download.schneider-electric.com/8525768900...$File/alatistart_22_manual_hr.pdf

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Najljepša hvala!
Notes to answerer
Asker: Najljepša hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirjana Svicevic: Može i soft-starter, budući da su i soft i starter u Velikom rečniku stranih reči i izraza.
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor soft starter
(meki) upuštač elektromotora


Explanation:

„Visoka škola elektrotehnike i računarstva strukovnih studija

UREĐAJI ZA MEKANO UPUŠTANJE ASINHRONIH (kaveznih) MOTORA – ”SOFT” STARTERI

DIREKTNI UPUŠTAČ (ELEKTRO MEHANIČKI PREKIDAČ)

UPUŠTAČ “zvezda-trougao” (elektro mehanički)

ELEKTRONSKI UPUŠTAČ (naizmenični podešavač napona-antiparalelna tiristorsk grupa)“
( http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... )


„INFOTEH-JAHORINA

3. SOFT STARTER
Meko upuštanje asinhronog motora
u principu svodi se na postupak kontrolisanog povećanja statorskog napona, čime se praktično kontroliše statorska struja, a time i obrtni moment.“
( http://www.infoteh.rs.ba/rad/2011/F/F-23.pdf )


„EPIK j.d.o.o.

Upuštač elektromotora PR5200
PR5200 series motor soft starter is a new product designed by Powtran in order to solve the motor smooth start and stop, It is an important part of “comprehensive solution for motor control"“
( http://www.epik-solar.com/2012/12/upustac-elektromotora-pr52... )


„PLC-BH

Meki upuštači ( Soft Starter ) - Upravljanje i zaštita motora“
( http://www.plc-bh.com/index.php?page=shop.browse&category_id... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 67
Notes to answerer
Asker: Najljepša hvalj!

Asker: Najljepša hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor soft starter
uređaj za meko pokretanje motora


Explanation:
Rečnik elektronike i elektrotehnike, S. Tankosić

starter - uređaj za pokretanje motora

http://mehatronika.gomodesign.rs/elektricni-uredaji-za-meko-...

Mirjana Svicevic
Serbia
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Najljepša hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ratko Rebic: Predlažem: ˝uređaj za meko pokretanje motora - soft starter˝. Primjetio sam da se oba izraza često koriste zajedno.
2 days 12 hrs
  -> Da, svakako bi bilo najbolje navesti oba naziva, ukoliko struktura prevoda dozvoljava.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search