This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Education / Pedagogy

part time or extramural studies

16:56 Oct 9, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Education / Pedagogy / Education
English term or phrase: part time or extramural studies
Morala sam da opsirno postavim pitanje jer samo tako kolege mogu da sagledaju problem kako razlikovati na oko dve skoro identicne sintagme.

Recenica glasi:
Higher education programmes may be offered as full-time, part-time or extramural studies.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:25


Summary of answers provided
3vanredne ili vanškolske studije
Goran Tasic
Summary of reference entries provided
Extramural
Milan Djukić
zoe1

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vanredne ili vanškolske studije


Explanation:
full-time = redovne
part-time = vanredne
extramural = vanškolske, vanuniverzitetske studije

Sa devet javnih i šest privatnih univerziteta kao i šest stručnih viših škola i oko 1.000 vanuniverzitetskih naučnih instituta grad nudi raznovrsan istraživački pejzaž.

--------------------------------------------------
Note added at 13 h (2009-10-10 06:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

extramural: 1: existing or functioning outside or beyond the walls, boundaries, or precincts of an organized unit (as a school or hospital) 2. chiefly Brit: of, or relating to, or taking part in extension courses or facilities

Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (tenth edition)


    Reference: http://www.wieninternational.at/en/node/3538
Goran Tasic
Serbia
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Milan Djukić: Prevod za extramural je nagađanje. Ne znam kakve su to vanškolske studije. Referenca na engleskom (ista rečenica) uopšte na sadrži termin extramural već extra-university. http://www.wieninternational.at/en/node/3542
1 hr
agree  sofijana: Extramural means to study outside, but under the aegis of, a university or other institution. Extramural studies are taken by the student away from the physical campus, and are often used for those unable to attend classes.
17 hrs
neutral  zoe1: Moglo bi i ovako da se formuliše, ali mi se čini da poenta ipak nije u lokaciji.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Extramural

Reference information:
Extramural means to study outside, but under the aegis of, a university or other institution. Extramural studies are taken by the student away from the physical campus, and are often used for those unable to attend classes.
Znači, fizički izvan ali pod okriljem univerziteta ili neke druge institucije. To bi u ovoj eri Interneta, primera radi, moglo da bude e-obrazovanje ili obrazovanje na daljinu.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Extramural
Milan Djukić
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
Reference

Reference information:
Pogedajte definiciju u Colins Dictionary za extramural.
http://dictionary.reverso.net/english-definition/extramural
1 connected with but outside the normal courses or programme of a university, college, etc.
extramural studies
2 located beyond the boundaries or walls of a city, castle, etc.
♦ extramurally adv
Pogledajte i ovu referencu
http://www.sce.cornell.edu/exmu/

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-10-10 08:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Extra-mural courses are courses at a college or university which are taken mainly by part-time students.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 09:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Filipović prevodi extramural studies kao vanredni kursevi koje organizuje sveučilište za nestudente. To bi odgovaralo ovoj poslednjoj referenci. U svakom slučaju sada mi se čini da extramural nema veze sa lokacijom nego vrstom studija ili kurseva. Nisam sigurna. Možda neko zna ili se dobije ideju kako ovo prevesti.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 09:34:37 GMT)
--------------------------------------------------

Mislim su to studije van redovnog nastavnog plana i programa.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-10-10 09:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Možda dopunske, dodatne

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-10 12:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/618254/university-...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-10-10 12:26:59 GMT)
--------------------------------------------------

division of an institution of higher learning that conducts educational activities for persons (usually adults) who are generally not full-time students. These activities are sometimes called extramural studies, continuing education, higher adult education, or university adult education. Since its inception, group instruction in the form of formal lectures, discussion groups, seminars, and workshops has remained the core of extension courses. One important consequence of the extension movement was that it helped to establish higher education for women.

Nadam se da mi ne zamerate zbog silnih typo.

zoe1
Specializes in field
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Kakvi zameram Zorice :) Mozgam i sama pa mi mozak progore, zahvaljujem na korisnim informacijama!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search