https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/education-pedagogy/3148805-number-line.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Education / Pedagogy

number line

Serbo-Croat translation: brojevna prava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:number line
Serbo-Croat translation:brojevna prava
Entered by: Sherefedin MUSTAFA

12:43 Mar 19, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: number line
Ref.: http://en.wikipedia.org/wiki/Number_line
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:54
Brojevna prava
Explanation:
Realni bropjevi (ikljucujuci i cele brojeve) se prikazuju na
brojevnoj pravi. (Uporedi sa brojevnom osom koordinatnog sistema)



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-19 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Ubija me artritis ovih dana, izvinite zbog gresaka u kucanju.)
Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 08:54
Grading comment
Hvala svima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Brojevna prava
Aribas (X)
4 +1brojevni pravac
Lingua 5B


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Brojevna prava


Explanation:
Realni bropjevi (ikljucujuci i cele brojeve) se prikazuju na
brojevnoj pravi. (Uporedi sa brojevnom osom koordinatnog sistema)



--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-19 13:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

(Ubija me artritis ovih dana, izvinite zbog gresaka u kucanju.)


    Reference: http://prva-vojvodjanska.znanje.info/index.php?option=conten...
    Reference: http://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/nm/213/nm430402.pdf
Aribas (X)
Serbia
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala svima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Daniels
1 hr
  -> Hvala Vam.
agree  Mira Stepanovic: da, to bi bilo u HR varijanti, ili 'brojna prava' u S varijanti http://www.masfak.ni.ac.yu/uploads/articles/masfak_iii.pdf 2.2. Brojna prava.
1 hr
  -> Hvala Vam. (I u S varijanti imamo dublete: npr. "brojevna prava" je izraz zastupljen u zvaničmom Pravilnik o nastavnom planu i programu za peti i šesti razred osnovnog obrazovanja i vaspitanja iz 2006. za Republiku Srbiju, prema datom prvom linku).
agree  Natasa Djurovic: Tako je!
1 hr
  -> Hvala Vam.
disagree  Lingua 5B: obrazloženje u mom odgovoru, i referencama.
1 hr
  -> Slažem se da je "broojevni pravac" (dominantni) ekvivalent u HR varijanti. Hvala Vam.
agree  Goga82: http://elib.mi.sanu.ac.rs/files/journals/nm/230/nm513404.pdf
2 hrs
  -> Hvala Vam.
agree  Veronica Prpic Uhing
2 hrs
  -> Hvala Vam.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
16 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brojevni pravac


Explanation:

" brojevna prava" nema elemenat beskonačnosti, niti nužno taj termin uključuje nulu i negativne brojeve.

negdje sam umjesto pravac viđala i " vektor", ali nemam sad referencu. Sve u svemu radi se o BESKONAČNOM skupu CIJELIH brojeva na linearnom, linijskom prikazu / vektoru.

Evo referenci :

http://209.85.229.132/search?q=cache:XEgT9zNQzr4J:darkpilgri...

http://www.matka.afu.hr/osmasima_za_kraj.htm



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-19 15:20:56 GMT)
--------------------------------------------------

Definicija 5. Ravna linija (pravac) je ona na kojoj sve njezine točke podjednako
leže.6 (Definicije preuzete iz Euklid Elementi, str. 1-2)

https://www.ffri.hr/~trobok/Seminar_Grubisic.pdf



Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: vektor ima sasvim drugo značenje, to je veličina definisana intenzitetom, pravcem i smerom
41 mins
  -> Moj odgovor nije ni bio vektor.
agree  Sladjana Daniels: U Hrvatskoj se kaže "pravac", "polupravac" i "dužina", a u Srbiji su to redom "prava", "poluprava" i "duž". Sad, za Bosnu ne znam :-))) Dakle, prava je beskonačna u oba smera. I "brojevna prava" i "brojevni pravac" su ispravni, zavisi od govornog područja
2 hrs
  -> u Hrvatskoj se korisiti termin prava. Pravac je stavljeno, u ovom beskonačnom skupu, S RAZLOGOM.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations