entitlements

Serbo-Croat translation: (socijalna) prava, prinadležnosti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:entitlements
Serbo-Croat translation:(socijalna) prava, prinadležnosti
Entered by: Mira Stepanovic

15:22 Aug 20, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: entitlements
Stressing that economic stimulus programmes should not be kept in place longer than needed, the MMF said they could be prolonged, only if accompanied by structural measures "to limit the future growth of entitlement programmes. MMF estimates suggest that the fiscal cost of future increases in entitlements is ten times the fiscal cost of the crisis. Thus, even a modest cut in the growth rate of entitlement programmes can buy substantial fiscal space for continuing stimulus. Eventually, however, the fiscal stimulus will have to be phased out, and private demand must replace it
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:10
(socijalna) prava, prinadležnosti
Explanation:
Mislim da se u ovom kontekstu radi o (socijalnim) pravima:
http://en.scientificcommons.org/36234586
Indeksacija ili usklađivanje mirovina jedan je od ključnih problema sustava mirovinskog osiguranja. Prava iz toga osiguranja, odnosno socijalna prava pripadaju trećoj generaciji ljudskih prava.

Indexation or pension adjustment is one of the key issues in pension insurance system. Entitlements emerging from this insurance, i.e. social rights, belong to the third generation of human rights.

http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/viewFile/215/21...
Stanje reformi sustava socijalne sigurnosti (zdravstvene politike i zdravstvenog osiguranja, mirovinskog sustava, osiguranja za vrijeme nezaposlenosti i ostalih sustava socijalne zaštite), obrazovne politike i politike tržišta rada objašnjavaju zašto je tome tako. Posebno u sustavu socijalne sigurnosti ne može se jasno identificirati nijedan veći rez u pravima i javnoj potrošnji, a koji ne bi ozbiljno utjecao na socijalno stanje stanovništva, iako postoji određen pomak odgovornosti za vlastito blagostanje od države na pojedinca.

The state of reforms of the social security system (health policy and insurance, pension system, employment insurance and other social protection schemes), of education policies and of labour market policies explain why this is the case. Especially as far as the social security system is concerned, one cannot clearly identify any major cuts in entitlements and public spending which could potentially have a serious impact on the social standing of the population – even though the responsibility for one's well-being was shifted to a certain extent from the state to the individual.

http://mirslovarei.com/content_soc/SOCIALNYE-PRAVA-14147.htm...

Evo još jedne mogućnosti:
http://www.clds.rs/newsite/aktivnosti_skole_novinari_recnik....
PRINADLEŽNOSTI (Entitlements)
Transferna plaćanja pojedincima u određenim okolnostima, kao što su godine (pezije), specifične potrebe (dečji dodaci) itd.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-21 06:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Entitlement
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights or by agreement through law. It also refers, in a more casual sense, to someone's belief that one is deserving of some particular reward or benefit.
...
As a legal term, entitlement carries no value judgment: it simply denotes a right granted</b. For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-21 06:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, deo teksta se nije pojavio:
As a legal term, entitlement carries no value judgment: it simply denotes a right granted. For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-21 06:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, nije se pojavio deo teksta sa Wikipedie:
As a legal term, entitlement carries no value judgment: it simply denotes a right granted. For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-21 06:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, nije se pojavio ceo tekst sa Wikipedie:
For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-21 06:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, nije se pojavio ceo tekst sa Wikipedie:
For example in the United States of America, social security is an entitlement program.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:10
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4odobreni (dopušteni) programi/sredstva
sofijana
4 +4(socijalna) prava, prinadležnosti
Mira Stepanovic
4 +1socijalna davanja (javna potrosnja)
Marina Pjevalica


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
odobreni (dopušteni) programi/sredstva


Explanation:
M. Landa, Finansijsko-bankarski rečnik: entitlement spending - dopušteni, ovlašćeni izdaci

sofijana
Serbia
Local time: 09:10
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Tasic
4 mins
  -> Hvala!

agree  Dejan Škrebić
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Goran Stamenkovic
2 hrs
  -> Hvala, Gorane!

agree  Sladjana Spaic
6 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
socijalna davanja (javna potrosnja)


Explanation:
...mislim da se ovdje radi o javnoj potrosnji i budzetskim korisnicima to jest o smanjenju socijalnih davanja (to limit the future growth of entitlement programmes) sto je uvjet MMF-a za dobijanje sredstava iz stand by aranzmana...

http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/entitlement_program

…The most important examples of entitlement programs at the federal level in the United States would include Social Security, Medicare, and Medicaid, most Veterans' Administration programs, federal employee and military retirement plans, unemployment compensation, food stamps, and agricultural price support programs.

http://www.radiosarajevo.ba/content/view/3977/156/

MMF je vrlo jasno stavio do znanja da neće dozvoliti da se sredstva koriste za prekomjerne plate u administraciji i socijalna davanja….Situacija je najgora u FBiH, koja osim visokih plata i beneficija koje daje glomaznoj administraciji, veliku sumu novca troši na ratne vojne veterane i invalide, koji čine najveći dio glasačkog tijela, navodi se u analizi ISN-a…..Eksperti se slažu da će se socijalna davanja morati smanjiti prije ili kasnije, jer su dugoročno gledano neodrživa.


Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
9 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(socijalna) prava, prinadležnosti


Explanation:
Mislim da se u ovom kontekstu radi o (socijalnim) pravima:
http://en.scientificcommons.org/36234586
Indeksacija ili usklađivanje mirovina jedan je od ključnih problema sustava mirovinskog osiguranja. Prava iz toga osiguranja, odnosno socijalna prava pripadaju trećoj generaciji ljudskih prava.

Indexation or pension adjustment is one of the key issues in pension insurance system. Entitlements emerging from this insurance, i.e. social rights, belong to the third generation of human rights.

http://www.rsp.hr/ojs2/index.php/rsp/article/viewFile/215/21...
Stanje reformi sustava socijalne sigurnosti (zdravstvene politike i zdravstvenog osiguranja, mirovinskog sustava, osiguranja za vrijeme nezaposlenosti i ostalih sustava socijalne zaštite), obrazovne politike i politike tržišta rada objašnjavaju zašto je tome tako. Posebno u sustavu socijalne sigurnosti ne može se jasno identificirati nijedan veći rez u pravima i javnoj potrošnji, a koji ne bi ozbiljno utjecao na socijalno stanje stanovništva, iako postoji određen pomak odgovornosti za vlastito blagostanje od države na pojedinca.

The state of reforms of the social security system (health policy and insurance, pension system, employment insurance and other social protection schemes), of education policies and of labour market policies explain why this is the case. Especially as far as the social security system is concerned, one cannot clearly identify any major cuts in entitlements and public spending which could potentially have a serious impact on the social standing of the population – even though the responsibility for one's well-being was shifted to a certain extent from the state to the individual.

http://mirslovarei.com/content_soc/SOCIALNYE-PRAVA-14147.htm...

Evo još jedne mogućnosti:
http://www.clds.rs/newsite/aktivnosti_skole_novinari_recnik....
PRINADLEŽNOSTI (Entitlements)
Transferna plaćanja pojedincima u određenim okolnostima, kao što su godine (pezije), specifične potrebe (dečji dodaci) itd.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-21 06:18:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Entitlement
Entitlement is a guarantee of access to benefits because of rights or by agreement through law. It also refers, in a more casual sense, to someone's belief that one is deserving of some particular reward or benefit.
...
As a legal term, entitlement carries no value judgment: it simply denotes a right granted</b. For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-21 06:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, deo teksta se nije pojavio:
As a legal term, entitlement carries no value judgment: it simply denotes a right granted. For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-21 06:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, nije se pojavio deo teksta sa Wikipedie:
As a legal term, entitlement carries no value judgment: it simply denotes a right granted. For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-21 06:29:41 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, nije se pojavio ceo tekst sa Wikipedie:
For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-08-21 06:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

Izvinite, nije se pojavio ceo tekst sa Wikipedie:
For example in the United States of America, social security is an entitlement program.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić
49 mins
  -> Hvala Milane!

agree  Natasa Djurovic
1 hr
  -> Hvala Nataša!

agree  zoe1
2 hrs
  -> Hvala Zorice!

agree  Vesna Likar
1 day 3 hrs
  -> Hvala!

agree  Veronica Prpic Uhing
2 days 14 hrs
  -> Hvala Vera!

neutral  Marina Pjevalica: Mislim da se ne radi o smanjenju/ukidanju socijalnih prava (cut in the growth rate of entitlement programmes) nego izdvajanja za nih, tj. jaca kontrola, a prava na prinadleznosti ostaju ista u skladu sa zakonom
3 days 17 hrs
  -> mislim da je stvar u formulaciji, molim v. gore: 'ne može se jasno identificirati nijedan veći rez u pravima i javnoj potrošnji' - ovde se govori o 'rezu u pravima'

disagree  sofijana: Molim vas, pogledajte link http://www.msnbc.msn.com/id/10609044/ na koji se stiže sa wikipedia stranice koju ste naveli. CIA i intervenicje u ostalim državama nikako nisu (socijalna) prava, prinadležnosti! Radi se o odobrenim sredstvima za razne svrhe.
4 days
  -> Molim vas da još jednom pažljivo pogledate sve što sam prethodno navela. Videćete da 'socijalna' stoji u zagradi. Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search