This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Sneak Peek Week

Serbo-Croat translation: nedelja pretpremijernog prikazivanja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sneak Peek Week
Serbo-Croat translation:nedelja pretpremijernog prikazivanja
Entered by: Bogdan Petrovic

10:24 May 18, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / television
English term or phrase: Sneak Peek Week
DISCOVERY CHANNEL GIFTS VIEWERS WITH A HOLIDAY SNEAK PEEK AT NEW 2008 SERIES, DECEMBER 26-31

-- SNEAK PEEK WEEK to feature "Win a HDTV a Day" Online Sweepstakes --

WHO: Discovery Channel

WHAT: SNEAK PEEK WEEK

WHEN: Wednesday, December 26 through Monday, December 31; Sneak Peeks at 10PM ET/PT each night

This holiday season, Discovery Channel is giving viewers the gift of all-day marathons of their favorite programs, coupled with a 10 PM sneak peek of some of our new favorites from the upcoming 2008 schedule.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 08:32
nedelja pretpremijernog prikazivanja
Explanation:
A "sneak peek" is defined as a special viewing or informational presentation of an art piece or product, given to a select audience before being shown to the general public. It is synonymous with "special preview" or "teaser."
http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_sneak_peak

mislim da ide uz ovakav vid marketinga
Selected response from:

M. Vučković
Serbia
Local time: 08:32
Grading comment
hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4nedelja pretpremijernog prikazivanja
M. Vučković
3недјеља још необјављених исјечака
Dejan Škrebić


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sneak peek week
недјеља још необјављених исјечака


Explanation:
„Sneak peak“ је исјечак или одломак из дјела које тек треба да буде објављено.

Варијације (пошто је српскохрватски у питању):
Недеља још необјављених исечака
Седмица још необјављених исјечака



Example sentence(s):
  • ...a čitatelji Indexa već sad ekskluzivno mogu vidjeti <i>još neobjavljene isječke</i> iz filma čiji su producenti...

    Reference: http://www.index.hr/xmag/clanak/ekskluzivni-video-neobjavlje...
Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:32
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sneak peek week
nedelja pretpremijernog prikazivanja


Explanation:
A "sneak peek" is defined as a special viewing or informational presentation of an art piece or product, given to a select audience before being shown to the general public. It is synonymous with "special preview" or "teaser."
http://wiki.answers.com/Q/Meaning_of_sneak_peak

mislim da ide uz ovakav vid marketinga

Example sentence(s):
  • Pretpremijerno prikazivanje ove komedije, u kojoj glavne uloge tumače Džordž Kluni i Bred Pit, izazvalo je veliko interesovanje.

    Reference: http://www.naslovi.net/search.php?q=d%C5%BEord%C5%BE+kluni&s...
M. Vučković
Serbia
Local time: 08:32
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search