jigsaw

Serbo-Croat translation: Jigsaw

18:45 Dec 2, 2005

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: jigsaw

To je glavni zlikovac-psihopata u horor filmu Saw i Saw2.

Da li neko zna kako je preveden na sh? Da li je neko to gledao?

Bogdan Petrovic KudoZ activity Questions: 6067 (3 open) (3 without valid answers) (133 closed without grading) Answers: 281 Serbia
Local time: 20:35

Serbo-Croat translation:Jigsaw

Explanation:
Izgleda da je ime uglavnom ostavljano u originalu (čak i kada je naslov filma prevođen kao "Slagalica strave")

http://www.krstarica.com/lat/magazin/film_muzika/index.php?c...

http://67.15.60.36/~happynovisad.com/film/saw/saw.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-02 19:04:33 (GMT)
--------------------------------------------------

pardon, drugi link je:

http://67.15.60.36/~happynovisad.com/film/saw2/saw2.htm

Selected response from:

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 20:35

Grading comment

Ostavicu jigsaw, mada moram da ga transkribujem, pa ce biti dzigsou, sta da se radi. Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Jigsaw

Ulvija Tanovic (X)

5 +4

jigsaw

Tamara Sinobad

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Jigsaw

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 20:35
Specializes in field
Native speaker of:

Bosnian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Ostavicu jigsaw, mada moram da ga transkribujem, pa ce biti dzigsou, sta da se radi. Hvala.

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

jigsaw

Explanation:
bas sam prosle nedelje gledala saw 1 i nigde nije prevedeno jigsaw, pominje se samo njegovo pravo ime, John

Reference: http://www.krstarica.com/lat/magazin/film_muzika/index.php?c...
Reference: http://www.terapija.net/muviz.asp?ID=1036

Tamara Sinobad
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 11

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

jigsaw

Serbo-Croat translation: Jigsaw

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

jigsaw

Serbo-Croat translation: Jigsaw

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language