This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

workpit

08:27 Jun 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / kalcijum sulfat dihidrat
English term or phrase: workpit
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

Personal precautions : Avoid dust formation.
Environmental precautions : Prevent entering sewers, basements and workpits
Methods for cleaning up : Sweep up and shovel into suitable containers for disposal.
Dispose of in accordance with local regulations.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:40


Summary of answers provided
4Iskopina
Bekir
Summary of reference entries provided
Workpit
Milan Djukić

  

Answers


38 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Iskopina


Explanation:
Ovo mi se cini elegantno rjesenje s obzirom da je to generalan termin. Mozda cak i dodati 'razne' ili 'kojekakve' ispred.
'Izbjegavaj ulaziti u kanalizacije, prizemlja(podzemlja) i kojekakve iskopine.'

Bekir
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Izvinite ali ne bih mogla da se složim jer "workpits" ima jasno definisano značenje kao što je i dato u referenci.
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +4
Reference: Workpit

Reference information:
Građevinska jama ili radni/servisni kanal su bili ponuđeni odgovori.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/construction_c...
Milan Djukić
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Mira Stepanovic
3 hrs
  -> Hvala!
agree  bonafide1313
6 hrs
  -> Hvala!
agree  Natasa Djurovic
13 hrs
  -> Hvala!
agree  turbina
1 day 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search