intermediate

Serbo-Croat translation: intermedijer, intermedijerno jedinjenje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intermediate
Serbo-Croat translation:intermedijer, intermedijerno jedinjenje
Entered by: V&M Stanković

06:21 Jun 21, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / mlečna kiselina
English term or phrase: intermediate
Lactic acid is used as a chemical intermediate and a food additive.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:43
intermedijer, intermedijerno jedinjenje
Explanation:

"Croatian Scientific Bibliography
...
Osvjetljavanjem 3-supstituiranih ditiofenskih derivata 23 i 24 izolirani su fuzionirani triciklički spojevi 41, odnosno 42, čije je nastajanje objašnjeno sekundarnom [4+2]-cikloadicijom istog primarno nastalog dihidronaftalenskog intermedijera.
...
Irradiation of 3-substituted dithiophene derivatives 23 and 24 provided the fused tricyclic compounds 41 and 42, respectively, via the same dihydronaphtalene intermediate by [4+2]-cycloaddition with thiophene."
( http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=453750 )


"Univerzitet u Beogradu - Hemijski fakultet
...
Ukoliko postoji nestabilni intermedijer, prelazno stanje će da podseća na njega."
( http://helix.chem.bg.ac.rs/~tcirkov/1421B-Enzimologija/Kinet... )


"Institut tehničkih nauka Srpske akademije nauka i umetnosti
...
Nakon što je postignuto mešanje, dolazi do formiranja intermedijernog jedinjenja. Na primer, u eksperimentima Senna-e i saradnika100, 101 formiranje kalcijum silikata usled interakcije između kalcijum hidroksida i silicijum dioksida je praćeno nastajanjem intermedijernog jedinjenja, heterometaloksan grupe, Ca-O-Si. Ovaj intermedijer odgovara onome što Hutting naziva „Zwitterverbindungen“ (hibridne veze)."
( http://itn.sanu.ac.rs/images/magistarski radovi/AnaStankovic... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-21 08:06:53 GMT)
--------------------------------------------------


"Princeton University - WordNet
...
intermediate - a substance formed during a chemical process before the desired product is obtained"
( http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=intermediate )


"Kemijsko-tehnološki fakultet u Splitu
Ilustrirani hrvatsko-engleski kemijski rječnik & glosar
...
intermediate (en) - intermedijer (hr)
...
Intermediate is a molecular or ionic species that is formed (directly or indirectly) from the reactants and reacts further (directly or indirectly) to form the products of the reaction. It does not accumulate during the course of the reaction.
( http://www.ktf-split.hr/glossary/en_o.php?def=intermediate )
...
Intermedijer je molekulska ili ionska vrsta koja nastaje iz reaktanata i dalje reagira dajući produkt. Intermedijeri se tijekom reakcije ne nagomilavaju."
( http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=intermedijer )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4intermedijer, intermedijerno jedinjenje
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
intermedijer, intermedijerno jedinjenje


Explanation:

"Croatian Scientific Bibliography
...
Osvjetljavanjem 3-supstituiranih ditiofenskih derivata 23 i 24 izolirani su fuzionirani triciklički spojevi 41, odnosno 42, čije je nastajanje objašnjeno sekundarnom [4+2]-cikloadicijom istog primarno nastalog dihidronaftalenskog intermedijera.
...
Irradiation of 3-substituted dithiophene derivatives 23 and 24 provided the fused tricyclic compounds 41 and 42, respectively, via the same dihydronaphtalene intermediate by [4+2]-cycloaddition with thiophene."
( http://crosbi.znanstvenici.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=453750 )


"Univerzitet u Beogradu - Hemijski fakultet
...
Ukoliko postoji nestabilni intermedijer, prelazno stanje će da podseća na njega."
( http://helix.chem.bg.ac.rs/~tcirkov/1421B-Enzimologija/Kinet... )


"Institut tehničkih nauka Srpske akademije nauka i umetnosti
...
Nakon što je postignuto mešanje, dolazi do formiranja intermedijernog jedinjenja. Na primer, u eksperimentima Senna-e i saradnika100, 101 formiranje kalcijum silikata usled interakcije između kalcijum hidroksida i silicijum dioksida je praćeno nastajanjem intermedijernog jedinjenja, heterometaloksan grupe, Ca-O-Si. Ovaj intermedijer odgovara onome što Hutting naziva „Zwitterverbindungen“ (hibridne veze)."
( http://itn.sanu.ac.rs/images/magistarski radovi/AnaStankovic... )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-06-21 08:06:53 GMT)
--------------------------------------------------


"Princeton University - WordNet
...
intermediate - a substance formed during a chemical process before the desired product is obtained"
( http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn?s=intermediate )


"Kemijsko-tehnološki fakultet u Splitu
Ilustrirani hrvatsko-engleski kemijski rječnik & glosar
...
intermediate (en) - intermedijer (hr)
...
Intermediate is a molecular or ionic species that is formed (directly or indirectly) from the reactants and reacts further (directly or indirectly) to form the products of the reaction. It does not accumulate during the course of the reaction.
( http://www.ktf-split.hr/glossary/en_o.php?def=intermediate )
...
Intermedijer je molekulska ili ionska vrsta koja nastaje iz reaktanata i dalje reagira dajući produkt. Intermedijeri se tijekom reakcije ne nagomilavaju."
( http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=intermedijer )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emina Dedic
6 mins
  -> hvala

agree  Natasa Djurovic: Hemijski recnik-A. Mihailidi
46 mins
  -> hvala

agree  zoe1
49 mins
  -> hvala

agree  Mira Stepanovic
5 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search