https://wiki.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/certificates-diplomas-licenses-cvs/3975820-fnl.html

FNL

Serbo-Croat translation: konačna ocena

11:57 Aug 13, 2010
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
English term or phrase: FNL
Interesuje me vase misljenje za skracenicu FNL. Dokument dolazi iz USA i u tabeli se FNL nalazi iznad kolone u kojoj je dat prikaz ocena C+ ... Imam resenje ali bih volela da to i potvrde kolege. Hvala unapred!
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:38
Serbo-Croat translation:konačna ocena
Explanation:
Rekao bih da je skraćenica od final
Selected response from:

Aleksandar Stanković
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:38
Grading comment
Hvala! Jeste konacna ocena.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konačna ocena
Aleksandar Stanković
Summary of reference entries provided
Mislim
Mira Stepanovic

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fnl
konačna ocena


Explanation:
Rekao bih da je skraćenica od final

Aleksandar Stanković
Macedonia (FYROM)
Local time: 07:38
Works in field
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala! Jeste konacna ocena.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 hrs
Reference: Mislim

Reference information:
da FNL može da bude i skraćenica za 'final' tj. 'final exam':
http://en.wikipedia.org/wiki/Final_examination
A final examination (or annual) is a test given to students at the end of a course of study or training.
...
The weighting of the final exam also varies. It may be the largest -— or only -— factor in the student's course grade; in other cases, it may carry the same weight as a midterm exam, or the student may be exempted. Not all finals need be cumulative, however, as some simply cover the material presented since the last exam.
Pa bi u tom slučaju to bilo "ocena na završnom ispitu" ali morate da procenite iz konteksta da li vam to značenje odgovara.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-14 07:10:18 GMT)
--------------------------------------------------

Stvar je u tome što ocena na završnom ispitu može (a ne mora) da bude odlučujuća i da se ona upisuje kao konačna ocena za dati predmet (to je bio slučaj u mojoj školi npr.). Iz prethodno navedenog teksta:
It may be the largest -— or only -— factor in the student's course grade;

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-08-14 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Pogledajte, "FNL" u samom linku:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&hs=VQB&r...
PHYS 250 FNL Equation Sheet
PHYS 250 Final Exam Equation Sheet (Spring 2010)

Ovde link ne radi pa ćemo probati ovako, kad otvorite ovo:
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....

Nađite molim vas sledeće:
[DOC] KIN 260 – Winter 2009 - 11:39pm
File Format: Microsoft Word
by M Morrone - 2003 - Cited by 14 - Related articles
19 Mar 2009 ... PPR – Term Paper (20 points); FNL – Final Exam (45 points); AT – Attendance (10 points). MT1 and MT2 are each worth 20% of the grade. ...
instructional1.calstatela.edu/dfrankl/CURR/kin260/.../KIN260-Final-W09.doc
odatle ćete moći normalno da otvorite word file i u njemu potražite "FNL – Final Exam (45 points); "

Mira Stepanovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: