PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Project: Master thesis

Serbo-Croat translation: Projekat: magistarski rad

21:43 Aug 19, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificates
English term or phrase: Project: Master thesis
U popisu predmeta su Optative pa je dat popis predmeta, a zatim stoji
Project
Master Thesis
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 20:03
Serbo-Croat translation:Projekat: magistarski rad
Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-20 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ah Bolonja, Bolonja... iskomplikovat ce zivot prevodiocima :o)

New system
University level first stage: Título de Grado/Graduado
First-cycle programmes will have 240 ECTS (equivalent to four years of study) and lead to the Graduado degree. They include end-of-course projects, external practical periods or other training activities. Some programmes (notably medicine, veterinary medicine and odontology) may last longer, as determined by EU regulations.

University level second stage: Título de Máster
Second-cycle programmes will be worth between 60 to 120 ECTS (with an expected duration of between one to two years) and will lead to the degree of Máster. They include a Master's thesis. Access to Máster programmes is open to holders of Graduado degrees or equivalent diplomas. In addition, universities may establish specific admission requirements for the different Máster programmes.

University level third stage: Título de Doctor
The third cycle leads to the Doctor degree, which is awarded after at least three years' study and research and the submission of a thesis. Admission to doctoral programmes is decided by each university on an individual basis.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-20 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Napomene radi u Bosni je jos uvijek na snazi Zakon o stručnim nazivima koji se stiču u visokoškolskim ustanovama («Službeni list SR BiH», broj 14/67) iz 1967 godine. Novi nazivi nisu ustanovljeni tako da je tu tesko biti "pametan" kada se prevode diplome i strucni nazivi
Selected response from:

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Projekat: magistarski rad
Nenija Hasanic


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
project: master thesis
Projekat: magistarski rad


Explanation:
:o)

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-20 12:15:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ah Bolonja, Bolonja... iskomplikovat ce zivot prevodiocima :o)

New system
University level first stage: Título de Grado/Graduado
First-cycle programmes will have 240 ECTS (equivalent to four years of study) and lead to the Graduado degree. They include end-of-course projects, external practical periods or other training activities. Some programmes (notably medicine, veterinary medicine and odontology) may last longer, as determined by EU regulations.

University level second stage: Título de Máster
Second-cycle programmes will be worth between 60 to 120 ECTS (with an expected duration of between one to two years) and will lead to the degree of Máster. They include a Master's thesis. Access to Máster programmes is open to holders of Graduado degrees or equivalent diplomas. In addition, universities may establish specific admission requirements for the different Máster programmes.

University level third stage: Título de Doctor
The third cycle leads to the Doctor degree, which is awarded after at least three years' study and research and the submission of a thesis. Admission to doctoral programmes is decided by each university on an individual basis.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-08-20 12:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

Napomene radi u Bosni je jos uvijek na snazi Zakon o stručnim nazivima koji se stiču u visokoškolskim ustanovama («Službeni list SR BiH», broj 14/67) iz 1967 godine. Novi nazivi nisu ustanovljeni tako da je tu tesko biti "pametan" kada se prevode diplome i strucni nazivi

Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Nekic: je, samo treba uzeti u obzir o kojem obrazovnom sustavu je riječ... ;)
12 mins

agree  zoe1
49 mins

agree  Vesna Likar
2 days 57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search