optative

Serbo-Croat translation: izborni predmeti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:optative
Serbo-Croat translation:izborni predmeti
Entered by: Milan Djukić

21:02 Aug 19, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificates
English term or phrase: optative
U rubrici subjects ispod pise: optative, a onda je dat popis predmeta. Da li se to odnosi na optional?
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 07:16
izborni predmeti
Explanation:
"Bira se jedan od sledeća dva izborna predmeta" - referenca 1
OPTATIVE COURSES (choose 2) - referenca 2


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-19 21:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Course name: Plant Pathology
Cycle/designation: 2nd/ Master in Agronomic Engineering
Year/ Compulsory (Optative): 2nd /Optative
http://www.isa.utl.pt/files/pub/ee/servicos/dag/DOCsIngles/D...
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4izborni predmeti
Milan Djukić
Summary of reference entries provided
obavezni izborni i izborni
Marina Pjevalica

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
izborni predmeti


Explanation:
"Bira se jedan od sledeća dva izborna predmeta" - referenca 1
OPTATIVE COURSES (choose 2) - referenca 2


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-19 21:30:19 GMT)
--------------------------------------------------

Course name: Plant Pathology
Cycle/designation: 2nd/ Master in Agronomic Engineering
Year/ Compulsory (Optative): 2nd /Optative
http://www.isa.utl.pt/files/pub/ee/servicos/dag/DOCsIngles/D...


    Reference: http://www.etf.bg.ac.rs/index.php?option=com_content&task=vi...
    Reference: http://www.relint.uva.es/relint/erasmus/extranjeros/ECTS/tra...
Milan Djukić
Serbia
Local time: 07:16
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Kolega imam Compulsory, Optative i Free elective, kao sto rekoh dokument je prevod sa Spanskog na engleski, pa sad na srpski. Vrlo sam oprezna jer ko zna sta je kolega Spanac zapravo hteo da kaze.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dzejna
1 hr
  -> Hvala!

agree  Marina Pjevalica: Ako je free elective fakultativni ili cak obrnuto
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
8 hrs
  -> Hvala!

agree  zoe1: Nadam se da ovaj link neće izazvati dodatnu nedoumicu. http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/education_peda...
10 hrs
  -> Hvala! I ja se nadam i verujem da ćemo koleginici pomoći svi zajedno da zaključi šta je i kako kolega Španac preveo sa španskog na engleski.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: obavezni izborni i izborni

Reference information:
U nasim uvjetima studiranja sigurno je u pitanju izborni predmet, samo sto je kod nas zapravo obavezan ali imas mogucnost izbora od dva ili tri predlozena, a ovdje, iz onog sto je kolegica napomenula izgleda da postoji stvarno izborni predmet koji ne znam s cim bih usporedila i da nema tog free elective, moglo bi biti samo izborni. Pitanje je kako prevesti free elective jer to je zapravo izborni...mozda fakultativni pa onda prvi moze biti izborni...Nisam sigurna pa evo refernci:

North Carolina State University Handbook for Advising and Teaching
6-4.1.4 FREE ELECTIVES
Where curricula include free electives, no other limitations should be imposed upon the student's choice of these electives provided the student has satisfied the prerequisites and provided that no elected course should cover material:

1. that is considered remedial;

2. that is at an elementary level after the student has taken comparable material at an advanced level; or

3. that is substantially presented in a course or courses previously taken.

Students are encouraged to use their free electives to explore fields of study different from those required in their curriculum.


    Reference: http://www.ncsu.edu/uap/hat/current/ch06/040104.html
    Reference: http://www.relint.uva.es/relint/erasmus/extranjeros/ECTS/tra...
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search