PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

a Nat certificated activity

Serbo-Croat translation: NAT odobrena aktivnost ili NAT certificirana aktivnost

20:44 Jun 14, 2009
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / certificate
English term or phrase: a Nat certificated activity
The interpretation text and the sample diagnosis text writing, included in the report, certification is a NAT certificated activity.
Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 12:52
Serbo-Croat translation:NAT odobrena aktivnost ili NAT certificirana aktivnost
Explanation:
Izgleda da je to nekakav Network Authentication Tool (NAT) I mislim da se to ne treba prevoditi, tj, ostaviti nesto kao NAT odobrena ili certifikovana aktivnost

You can enable Basic Firewall for any public interface, including one that also provides network address translation (also known as NAT, an Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet for your network).
http://www.computeruser.com/blogs/blogViewDetails/a3fbe8c586...
EnableNAT = { 0 | 1 }
Specifies whether or not to enable secure transmission between a VPN client and a VPN device through a router serving as a firewall, which might also be using the NAT protocol.
•0, the default, disables IPSec through NAT mode.
•1 enables IPSec through NAT mode.

http://www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps2308/produc...
http://www.isaserver.org/tutorials/Allowing-Inbound-L2TPIPSe...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-15 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Moguce da je to to jer ja sam samo pretpostavila da je skracenica od NAT net.authent. tool. U svakom slucaju mislim da se moze ostaviti NAT jer se i iz primjera vidi da se to tako upotrebljava
Selected response from:

Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:52
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3NAT odobrena aktivnost ili NAT certificirana aktivnost
Marina Pjevalica


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a nat certificated activity
NAT odobrena aktivnost ili NAT certificirana aktivnost


Explanation:
Izgleda da je to nekakav Network Authentication Tool (NAT) I mislim da se to ne treba prevoditi, tj, ostaviti nesto kao NAT odobrena ili certifikovana aktivnost

You can enable Basic Firewall for any public interface, including one that also provides network address translation (also known as NAT, an Internet Protocol (IP) translation process that allows a network with private addresses to access information on the Internet for your network).
http://www.computeruser.com/blogs/blogViewDetails/a3fbe8c586...
EnableNAT = { 0 | 1 }
Specifies whether or not to enable secure transmission between a VPN client and a VPN device through a router serving as a firewall, which might also be using the NAT protocol.
•0, the default, disables IPSec through NAT mode.
•1 enables IPSec through NAT mode.

http://www.cisco.com/en/US/products/sw/secursw/ps2308/produc...
http://www.isaserver.org/tutorials/Allowing-Inbound-L2TPIPSe...



--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2009-06-15 19:05:34 GMT)
--------------------------------------------------

Moguce da je to to jer ja sam samo pretpostavila da je skracenica od NAT net.authent. tool. U svakom slucaju mislim da se moze ostaviti NAT jer se i iz primjera vidi da se to tako upotrebljava


    Reference: http://www.computeruser.com/blogs/blogViewDetails/a3fbe8c586...
Marina Pjevalica
Bosnia and Herzegovina
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Za NAT sam nasla Network Address Translation pa me buni zato sto je dokument validan i bez potpisa.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search