This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Business/Commerce (general)

industrial footprint

Serbo-Croat translation: distribucija industrijske proizvodnje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industrial footprint
Serbo-Croat translation:distribucija industrijske proizvodnje

15:26 Feb 26, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-02 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: industrial footprint
radi se o prezentaciji kompanije i jedan od slajdova u powerpointu se zove industrial footprint. na zalost nema konteksta!!
mala_jana
Italy
Local time: 09:30
distribucija industrijske proizvodnje
Explanation:
U tom slučaju, verovatno je ovo u pitanju
Selected response from:

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 09:30
Grading comment
hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1efekat industrije na životnu sredinu
Sanja Mihailovic
4 +1distribucija industrijske proizvodnje
Sanja Mihailovic
3industrijski efekti
Branka Ramadanovic


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
efekat industrije na životnu sredinu


Explanation:
Možda neko zna neki precizniji termin, ali se u svakom slučaju radi o efektu industrije na životnu sredinu, pre svega u pogledu emisije CO2, ali i drugih zagađujućih materija.

Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: pojasnjenje: na slajdovima gde se pojavljuje takav naslov nalazi se prikaz gradova na geografskoj karti u kojima se proizvode odredjeni proizvodi iz asortimana kompanije kao i tabele koje ilustruju koji se delovi proizvode u kojoj fabrici. po tome bih rekla da nema nikakve veze sa ekologijom i zivotnom sredinom.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aida Samardzic
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribucija industrijske proizvodnje


Explanation:
U tom slučaju, verovatno je ovo u pitanju

Example sentence(s):
  • "It may also figuratively to distribution of industrial output."

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Footprint_(disambiguation)
Sanja Mihailovic
Serbia
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
hvala puno
Notes to answerer
Asker: to je to. hvala puno


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
industrijski efekti


Explanation:
Čini mi se da je to

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:30
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search