This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Business/Commerce (general)

series and restricted limited liability company

Serbo-Croat translation: 1) matično (glavno) društvo sa ograničenom odgovornošću i 2) d.o.o. uz dodatne restrikcije

19:03 Mar 30, 2011
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: series and restricted limited liability company
prevodim nesto sto se zove articles of organization (za sto pretpostavljam da je "ugovor o osnivanju d.o.o.-a). kod "name of limited liability company" imam, pored samog naziva, dva "check-box" da se odabere jedna ili ni jedna od dvije opcije koje su:

- SERIES limited liability company, i
- RESTRICTED limited liability company

da li mi mozete pomoci?

hvala :)
Dusica Cook
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:15
Serbo-Croat translation:1) matično (glavno) društvo sa ograničenom odgovornošću i 2) d.o.o. uz dodatne restrikcije
Explanation:
Prilično nezgrapno, ali u suštini to bi bilo to. Možda neko ima elegantnije rješenje. Na našim prostorima, koliko je meni poznato, ovaj oblik organizovanja društva ne postoji.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-31 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

i ja sam po struci ekonomista i pouzdano znam za BiH da takav oblik društva ne postoji, a pretpostavljam da isto važi i za cijelu regiju. Ako je to tako onda ćete morati sami izvesti neku prikladnu kovanicu ili vam možda posluži i gore dati prijedlog. Sretno!
Selected response from:

Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
21) matično (glavno) društvo sa ograničenom odgovornošću i 2) d.o.o. uz dodatne restrikcije
Haris Kadric


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
1) matično (glavno) društvo sa ograničenom odgovornošću i 2) d.o.o. uz dodatne restrikcije


Explanation:
Prilično nezgrapno, ali u suštini to bi bilo to. Možda neko ima elegantnije rješenje. Na našim prostorima, koliko je meni poznato, ovaj oblik organizovanja društva ne postoji.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2011-03-31 18:48:13 GMT)
--------------------------------------------------

i ja sam po struci ekonomista i pouzdano znam za BiH da takav oblik društva ne postoji, a pretpostavljam da isto važi i za cijelu regiju. Ako je to tako onda ćete morati sami izvesti neku prikladnu kovanicu ili vam možda posluži i gore dati prijedlog. Sretno!


    Reference: http://www.ftb.ca.gov/businesses/bus_structures/SLLcompany.s...
    Reference: http://www.oshins.com/nevadarestrictedllclp.html
Haris Kadric
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: da, kod nas toga nema. pokusala sam da nadjem nesto adekvatno, danas sam pricala sa dvoje ekonomista, ali nisu bili od velike pomoci. pitala sam i jednog advokata, a on je jos manje pomogao... :(

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search