open-plan living
Serbo-Croat translation: otvoreni prostor (boravka); otvoreni stambeni prostor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:06 Jan 1, 2010 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / design | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: V&M Stanković Serbia Local time: 22:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | otvoreni prostor (boravka); otvoreni stambeni prostor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| otvoren raspored? |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1otvoreni prostor (boravka); otvoreni stambeni prostor Explanation: “Tuohy O Toole - Glossary of Terms … Studio Flat Open plan living where living, eating and sleeping quarters are in the same room.” ( http://www.tot.ie/Glossary-of-Terms.aspx?22 ) “Tudorwood Mortgage - GLOSSARY … Studio Flat A flat consisting of one main room or open-plan living area incorporating cooking and sleeping facilities and sometimes a separate bathroom/shower room.” ( http://www.tudorwoodmortgage.co.uk/terminology_s.php ) “OSLOBODITE PROSTOR SUVIŠNIH ELEMENATA … Vaš je prostor vrlo svijetao i prozračan pa Vam predlažemo veziju u kojoj nema niti jednog pregradnog zida, već se unutar otvorenog prostora stvaraju pojedine funkcionalne cjeline, koristeći postojeće zidove.” ( http://www.crozilla-nekretnine.com/content/Interijer/Besplat... “Rebalkan - Arhitektura … Uređenju enterijera posvećena je velika pažnja. Kružni prostor prizemlja organizovan kao veliki otvoreni prostor sa dnevnim boravakom, trpezarijom, bar pultom i kuhinjom na jednoj strani i bazenom u obliku zrna pasulja i velikom staklenom površinom okrenutom jezeru na drugoj strani već predstavlja veliki izazov za uređenje.” ( http://www.rebalkan.com/cms/view.php?id=1894 ) “Gradimo.hr - Uređenje blagovaonice … Međutim blagovaonica je u većini slučajeva integrirana u dnevnom boravku kao otvoreni prostor ili kao niša, odjeljena razdjelnim ormarićima ili regalima, koji istovremeno stvaraju neophodan prostor za odlaganje predmeta.” ( http://www.gradimo.hr/Uređenje-blagovaonice/hr-HR/9024.aspx ) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: otvoren raspored? Reference information: Nisam sigurna da li arhitekte imaju poseban izraz za to. Glavno je da su kuhinja, trpezarija i dnevna soba spojene u isti prostor. Reference: http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:sOkVquD4rbrpAM:http://www... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations