This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbo-Croat
  3. Agriculture

superscript

Serbo-Croat translation: eksponent; superskript

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superscript
Serbo-Croat translation:eksponent; superskript
Entered by: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)

16:39 Sep 21, 2008
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Agriculture / pesticides
English term or phrase: superscript
superscript is first three letters of batch code on container
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
United States
Local time: 02:52
eksponent
Explanation:
jasno je iz objasnjenja (da je u pitanju istaknuti (exposed)deo sifre -a ako bi mogli da saznate da li su ta slova stavljena iznad ostalih znakova sifre (kao sto je to slucaj u matematici)onda je slucaj potpuno jasan
Uostalom, znacenje reci 'exponent' nam kazuje da je ovo pravi izbor termina dato kao primer (iz M. Webster Collegiate Dict)
(prevod je i 'u natpisu', 'natpisivanje"
Selected response from:

Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 08:52
Grading comment
Hvala.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eksponent
Ljiljana Krstic
4eksponentni tekst
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
Katarina Delic

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eksponent


Explanation:
jasno je iz objasnjenja (da je u pitanju istaknuti (exposed)deo sifre -a ako bi mogli da saznate da li su ta slova stavljena iznad ostalih znakova sifre (kao sto je to slucaj u matematici)onda je slucaj potpuno jasan
Uostalom, znacenje reci 'exponent' nam kazuje da je ovo pravi izbor termina dato kao primer (iz M. Webster Collegiate Dict)
(prevod je i 'u natpisu', 'natpisivanje"

Example sentence(s):
  • Eksponenti (superscript) se označavaju tako što se stave između velikih zagrada { i }.
  • exponent=a symbol written above and to the right of a mathematical expression

    Reference: http://sr.openoffice.org/docs/AtomixLinux_OOo1.1_dokumentaci...
Ljiljana Krstic
Serbia
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eksponentni tekst


Explanation:
ovo je iz ms glossara za Word2003_SP1_en-sr:
"Positions elements as superscripts or subscripts"
prevod: "Postavlja elemente kao eksponentni ili indeksni tekst"
mozda je odvec strucno.

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 08:52
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
U zavisnosti od toga šta je kod vas 'superskript', možete od ponuđenih značenja i sami odabrati rešenje.

superscript izložilac
superscript eksponent
superscript natpis
superscript superskript

Ja bih samo bliže objasnila ovo eksponent. Tome bi odgovarala sledeća definicija engleske reči 'superscript' - A character set, printed, or written above and immediately to one side of another (na primer, x na kvadrat).


    Reference: http://www.krstarica.com/dictionary/english-serbian/index.ph...
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/superscript
Katarina Delic
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Note to reference poster
Asker: Hvala Katarina.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search