pro-soluto loans

Serbo-Croat translation: zajmovi/krediti bez regresa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pro-soluto loans
Serbo-Croat translation:zajmovi/krediti bez regresa
Entered by: Mirjana Gacanovic

16:53 Oct 4, 2006
English to Serbo-Croat translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: pro-soluto loans
For loans acquired in factoring transactions and included in loan portfolio or available for sale assets, with lack of IAS rule which specifically regulates this activity specially for contracts that provide loan transfer with reduction risk clauses, these rules have applied:
b) for pro-soluto loans, these latter have kept in balance sheet whenever there are no contractual clauses that invalidate all risks and benefits transfer of Factor.
- tekst nije izvorno engleski, moguce su greske u izboru rijeci
Mirjana Gacanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:00
zajmovi/krediti bez regresa
Explanation:
ili bez prava regresa

A sale without recourse (pro soluto) of the assets allows to transfer their relevant risks together with the credit enhancement as determined in accordance with the Rating Agencies.
www.finint.it/english/sf/index.php?pg=intro pro-soluto&hl=e...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-10-06 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Postoje dve vrste faktoringa: sa pravom regresa (with recourse) i bez prava regresa (without
recourse). U faktoringu bez prava regresa, kad faktoring kompanija nije u mogucnosti da naplati
potraživanja od dužnika, ona nema pravo da zahteva placanje od strane isporucioca. U faktoringu
sa regresom, faktoring kompanija ima pravo da zahteva naplatu potraživanja od isporucioca u
slucaju da ne može da izvrši naplatu od dužnika. Dakle, u faktoringu sa regresom isporucilac
garantuje placanje potraživanja faktoring kompaniji.
http://www2.ifc.org/seed/PDFs/FaktoringStudijaIzvodljivostiF...
Selected response from:

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:00
Grading comment
Najljepsa hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zajmovi/krediti bez regresa
Miomira Brankovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zajmovi/krediti bez regresa


Explanation:
ili bez prava regresa

A sale without recourse (pro soluto) of the assets allows to transfer their relevant risks together with the credit enhancement as determined in accordance with the Rating Agencies.
www.finint.it/english/sf/index.php?pg=intro pro-soluto&hl=e...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2006-10-06 10:33:58 GMT)
--------------------------------------------------

Postoje dve vrste faktoringa: sa pravom regresa (with recourse) i bez prava regresa (without
recourse). U faktoringu bez prava regresa, kad faktoring kompanija nije u mogucnosti da naplati
potraživanja od dužnika, ona nema pravo da zahteva placanje od strane isporucioca. U faktoringu
sa regresom, faktoring kompanija ima pravo da zahteva naplatu potraživanja od isporucioca u
slucaju da ne može da izvrši naplatu od dužnika. Dakle, u faktoringu sa regresom isporucilac
garantuje placanje potraživanja faktoring kompaniji.
http://www2.ifc.org/seed/PDFs/FaktoringStudijaIzvodljivostiF...


Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Najljepsa hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search