pro-solvendo loans
Serbo-Croat translation: krediti/zajmovi sa pravom regresa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:42 Oct 4, 2006 |
| English to Serbo-Croat translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Miomira Brankovic Serbia Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | krediti/zajmovi sa pravom regresa |
| ||
| 3 | davanje pozajmice/kredita radi ispunjenja |
|
Answers
1 hr confidence: 
davanje pozajmice/kredita radi ispunjenja Explanation: Od zamjene ispunjenja treba razlikovati predaju ili davanje radi ispunjenja (datio solvendi causa ili datio pro solvendo). Davanje radi ispunjenja postoji onda kada dunik svome povjeriocu preda neku stvar ili neko drugo pravo da ih povjerilac proda i iz dobivenog iznosa naplati svoje potraivanje, a eventualni ostatak vrati duniku. Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:qc7O1w_sPYwJ:www.fbih.ce... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
krediti/zajmovi sa pravom regresa Explanation: pro solvendo (Italian) = with recourse (English) http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Italia... Pro-solvendo - With recourse Tipo di cessione di credito che si verifica quando il cedente ha garantito la solvenza del debitore, con la conseguenza che la liberazione del cedente si verifica solo quando il cessionario ha ottenuto il pagamento del debitore ceduto. http://www.puntofinanziario.it/glossario.PDF#search="with re... Medium-term supplier credits take the form of a discount with recourse (discount pro solvendo) and a discount without recourse (discount pro soluto)… http://store.eiu.com/index.asp?layout=show_sample&product_id... Postoje dve vrste faktoringa: sa pravom regresa (with recourse) i bez prava regresa (without recourse). http://www2.ifc.org/seed/PDFs/FaktoringStudijaIzvodljivostiF... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations