GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:12 Jan 11, 2013 |
English to Serbian translations [PRO] Science - Zoology / birds | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mira Stepanovic Serbia Local time: 03:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | veličanstveni kolibri / (lisnorepi kolibri) |
| ||
3 +1 | Lodigezijev kolibri |
|
marvellous spatuletail veličanstveni kolibri / (lisnorepi kolibri) Explanation: Na španskom: http://www.rareplanet.org/en/campaign-blog/el-colibrí-maravi... EL COLIBRÍ MARAVILLOSO (Loddigesia mirabilis) http://www.zarez.hr/repository/issue/pdf/230/230.pdf Pleme Mexitini, s njihovim plemenskim bogom, Tetzauhteotl Huitzilopochtlijem (Veličanstveni Kolibri na Lijevoj strani), steklo je kontrolu nad religijskim sustavom. Na ovu temu je već bilo diskusije: http://www.sub-titles.net/ppodnapisi/podnapis/i/695999/live-... Ovo je veličanstveni Spatuletail kolibri "Spatuletail" se pise malim slovom i mora biti odradjena transkripcija. U svakom slucaju ne znam koji je strucni izraz za ovu vrstu ptice ali sigurno nije "Spatuletail kolibri" posto ta ptica u srpskom jeziku ne postoji. Vidim da su Madjari krstili ovu pticu "lisnorepi kolibri" pa si i ti mogao da iskoristis taj naziv ili sam da budes kum ovoj ptici. pa možete razmišljati i u tom pravcu ali mi se ipak čini da je "veličanstveni kolibri" bolje rešenje, ova ptica je endemska vrsta sa prirodnim staništem u Peruu gde je španski zvanični jezik. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
|