bonefish

Serbian translation: albula, "bela lisica", banana riba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bonefish
Serbian translation:albula, "bela lisica", banana riba
Entered by: Mira Stepanovic

05:54 Jul 25, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Zoology / Fish
English term or phrase: bonefish
The bonefish (Albula vulpes) is the type species of the Albulidae family, or bonefishes in order Albuliformes. It is amphidromous, living in inshore tropical waters, moving onto shallow mudflats to feed with the incoming tide, and retreating to deeper water as the tide ebbs. Juvenile bonefish may be observed in large shoals of like-sized individuals with large mature fish swimming in smaller groups or in pairs. Bonefish are considered to be among the world's premier fly game fish and are highly sought after by anglers. Bonefish are primarily caught for sport. They are not commonly eaten. Bonefish are eaten in Hawaii, where they are known as ʻōʻio.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 09:12
albula, "bela lisica", banana riba
Explanation:
http://www.scribd.com/doc/49692161/Hall-James-Zaljev-Tamnih-...
Ona bi svakog jutra odlazila u svoju straćaru pokraj ceste i radila nasvojim gipsanim životinjama, dok bi se on bavio mamcima za albule
[1].
...
[1]Lat. Albula Vulpes ("bijela lisica"); eng. Bonefish (koštunjava riba), umnogim jezicima naziva se "banana", nastanjava tropske i tople priobalne vode,posebno plićake Florida Keysa obrasle gustom travom; srebrnkaste boje tamnihprugu, dugačke njuške.

http://en.wikipedia.org/wiki/Perfektan_dan_za_banana_ribe
Perfektan dan za banana ribe (trans. A Perfect Day for Bananafish)

Ref. na ruskom:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Альбула_(рыба)
Альбула, или белая лисица[1] (лат. Albula vulpes) — вид лучепёрых рыб, из рода альбул в составе семейства альбулевых рыб.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:12
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2albula, "bela lisica", banana riba
Mira Stepanovic
Summary of reference entries provided
Pomoc
Margarita Ioannidou

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
albula, "bela lisica", banana riba


Explanation:
http://www.scribd.com/doc/49692161/Hall-James-Zaljev-Tamnih-...
Ona bi svakog jutra odlazila u svoju straćaru pokraj ceste i radila nasvojim gipsanim životinjama, dok bi se on bavio mamcima za albule
[1].
...
[1]Lat. Albula Vulpes ("bijela lisica"); eng. Bonefish (koštunjava riba), umnogim jezicima naziva se "banana", nastanjava tropske i tople priobalne vode,posebno plićake Florida Keysa obrasle gustom travom; srebrnkaste boje tamnihprugu, dugačke njuške.

http://en.wikipedia.org/wiki/Perfektan_dan_za_banana_ribe
Perfektan dan za banana ribe (trans. A Perfect Day for Bananafish)

Ref. na ruskom:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Альбула_(рыба)
Альбула, или белая лисица[1] (лат. Albula vulpes) — вид лучепёрых рыб, из рода альбул в составе семейства альбулевых рыб.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 48
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandar Skobic
36 mins
  -> Hvala!

agree  ipv
9 hrs
  -> Hval ipv!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins
Reference: Pomoc

Reference information:
Ovo je na slovenskom
bananarica | BOF | Albula vulpes | Bonefish |
Grcki prevod je morska banana


    Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/bonefi...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Margarita Ioannidou
Greece
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search