drop stop

Serbian translation: Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop stop
Serbian translation:Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina
Entered by: Milena Taylor

18:47 Apr 11, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / genetics/research
English term or phrase: drop stop
To је nastavak ili omogač koji se stavi na flašu i sprečava curenje vina prilikom sipanja.
milenaankic
Australia
Local time: 01:54
Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina
Explanation:
Predlog:
Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina

Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina
Milena Taylor


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina


Explanation:
Predlog:
Drop stop, pomagalo koje sprečava prolivanje i kapanje vina




    Reference: http://www.cobasystems.com/vino/vino_je_tajna.pdf
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala, mada sam se nadala nekom malo manje opisnom rešenju.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goran Stankovic
27 mins
  -> Хвала!

agree  Vuk Vujosevic: opisno moliću mora opisno dropalica stopalica
9 hrs
  -> Hvala

agree  Aleksandar Skobic: Апсолутно се слажем. Хтео сам да поставим исти предлог још раније, али нисам хтео да се упуштам у расправе са онима да се нипошто не оставља у оригиналу. Тако је прихваћено међу произвођачима вина.
22 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search